A homem mau, com corda e pau

Avisa sobre o perigo de alguém mal-intencionado que dispõe de meios para prejudicar ou castigar.

Versão neutra

A pessoa má, com corda e pau.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que é perigoso quando uma pessoa de má índole tem meios à sua disposição para prejudicar, punir ou dominar. Serve como aviso para ter prudência e não subestimar tal pessoa.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  É preferível evitar em contextos formais devido ao registo popular, à menção de instrumentos de violência e ao termo de género 'homem'. Use a versão neutra ('A pessoa má, com corda e pau') ou formule a ideia de forma clara e neutra.
• Este provérbio incentiva violência ou vingança?
  Não necessariamente; o provérbio alerta para perigo e sugere precaução. Contudo, a imagem de 'corda e pau' remete para violência, pelo que deve ser usado com cuidado para não legitimar ações violentas.
• Qual a origem do provérbio?
  A origem é popular e oral, sem referência documental conhecida. Provérbios com imagens de corda e pau existem em várias culturas como metáforas de punição ou força.

Notas de uso

• Expressa cautela: alerta para as consequências quando uma pessoa má tem poder ou instrumentos para agir.
• Tom geralmente preventivo ou crítico, podendo justificar vigilância ou prudência.
• Uso informal e popular; pode surgir em contextos familiares, locais ou regionais.
• A forma literal contém expressão de violência (corda e pau) e linguagem de género ('homem'); considerar versão neutra em contextos formais.

Exemplos

• Não lhe deixes a negociação; a pessoa que só procura vantagem e tem meios para nos prejudicar — a homem mau, com corda e pau.
• Quando o chefe começou a despedir sem critério, muitos pensaram: a homem mau, com corda e pau — agora convém ficar atentos e registar tudo.
• Se lhe deres poder sem supervisão, arriscas-te a descobrir que a pessoa má com corda e pau pode causar danos difíceis de reparar.

Variações Sinónimos

• A homem mau, corda e pau
• Ao mal-intencionado, corda e pau
• Pessoa má com corda e pau
• Ao homem ruim, corda e vara

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• A quem não tem cão, caça com gato (contexto de meios e intenções).
• Não faças aos outros o que não queres para ti.
• Quem dá por si é rei.

Contrapontos

• Nem todo o poder em mãos de alguém mau se traduz automaticamente em dano — contextos legais e sociais podem limitar ações.
• Em vez de recorrer à vigilância ou desconfiança permanente, promover transparência e mecanismos de controlo pode ser mais eficaz.
• Provérbios que aconselham misericórdia ou compreensão: 'Perdoa e serás perdoado' (oposição à ideia de desforra).

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  A bad man, with rope and stick.
• Inglês (equivalente aproximado)
  Beware of a bad person who has the means to harm you.
• Espanhol
  Al hombre malo, con cuerda y palo.
• Francês
  Un homme mauvais, avec une corde et un bâton.