A homem maior, dá‑lhe honra.

A homem maior, dá-lhe honra.

Reconhecer e prestar honra a quem tem mais mérito, estatuto ou serviço.

Versão neutra

À pessoa de maior mérito, presta‑se honra.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que se deve reconhecer e prestar honra a quem tem maior mérito, autoridade ou contribuições relevantes.
Pode este provérbio justificar respeito cego a uma autoridade?
Não necessariamente. O provérbio valoriza a honra por mérito; aplicá‑lo a autoridades sem mérito é um uso indevido.
A construção 'A homem maior' está correcta em português moderno?
É uma construção arcaica/vernacular. Em português contemporâneo preferem‑se formas como 'Ao homem maior' ou versões neutras como 'À pessoa de maior mérito'.
Onde é apropriado usar este provérbio hoje?
Em cerimónias de homenagem, discursos que reconheçam conquistas, e conversas sobre justiça no reconhecimento. Deve ser usado com consideração crítica ao mérito real.

Pode referir-se tanto a mérito pessoal (virtude, feitos) como a posição social ou hierárquica.
Frase com construção arcaica: hoje é mais comum usar 'Ao homem maior, dá-se-lhe honra' ou versões neutras.
Uso prático: justificar reconhecimento público, elogio ou deferência por mérito reconhecido.
Advertência: não serve de justificação para obediência cega a autoridades sem mérito; pode ser usado para legitimar privilégios indevidos.

Quando o veterano da comunidade foi homenageado pelo trabalho de décadas, todos concordaram: 'A homem maior, dá‑lhe honra.'
No conselho da escola defendeu‑se que o prémio fosse para a professora que renovou o projecto; afinal, a homem maior, dá‑lhe honra.
Ao receber a medalha pelo serviço humanitário, lembraram que a gratidão pública segue o princípio: à pessoa de maior mérito, honra‑se.

Nem sempre quem detém posição merece honra — mérito e autoridade nem sempre coincidem.
Honra não se compra: reconhecimento legítimo exige actos, não apenas título.
Evitar confundir deferência social com avaliação justa do mérito.