A mau fodedor até o colhões atrapalham.
Diz-se de quem é tão incompetente que até as suas próprias capacidades ou recursos lhe fazem mal — ou seja, a incompetência torna tudo mais difícil.
Versão neutra
Ao mau trabalhador até os próprios esforços o atrapalham.
Faqs
- Esta expressão é ofensiva?
Sim. A expressão contém linguagem vulgar e pode ser considerada insultuosa. Deve ser usada com cautela e apenas em contextos informais onde tal registo seja aceite. - Posso usar esta forma num documento profissional?
Não. Em contextos formais ou profissionais, é preferível usar versões neutras ou descrições mais precisas do problema, por exemplo: 'a falta de competência prejudica o resultado'. - Qual é a origem do provérbio?
A origem específica não é conhecida. Trata‑se de um ditado coloquial que circula oralmente e faz uso de hipérbole e linguagem chula para enfatizar a crítica à incompetência. - Como posso suavizar a frase para não ofender?
Use versões neutras como 'Ao mau trabalhador até os próprios esforços o atrapalham' ou diga 'a falta de jeito prejudica o trabalho'.
Notas de uso
- Expressão vulgar e coloquial; contém termos ofensivos (principalmente 'fodedor' e 'colhões').
- Usa‑se para criticar de forma forte a inépcia, a falta de jeito ou o desempenho desastroso de alguém.
- Adequada apenas em contextos informais ou entre pessoas com confiança; evitar em registos formais, profissionais ou com desconhecidos.
- Pode ter tom humorístico ou hostil, conforme a entoação e o contexto; pode ferir sensibilidades.
Exemplos
- Quando pediram ajuda para montar o armário, ele ainda atrapalhou tudo — como se diz, 'a mau fodedor até o colhões atrapalham.'
- Numa reunião em família, preferi usar uma versão mais neutra: 'Ao mau trabalhador até os próprios esforços o atrapalham', para não ofender ninguém.
- Depois de várias tentativas falhadas, comentaram entre si que, infelizmente, 'ao incompetente até os pormenores lhe dão cabo do trabalho'.
Variações Sinónimos
- Mais atrapalha do que ajuda.
- O incompetente estraga tudo.
- Até o que tem o atrapalha.
Relacionados
- Errar é humano (contraponto mais benevolente).
- Mais vale pouco bem feito do que muito mal feito (prioriza qualidade sobre quantidade).
- Quem tudo quer, tudo perde (sobre excesso de ambição; utilidade limitada).
Contrapontos
- Com treino e prática, a maior parte dos erros pode ser corrigida.
- Errar é parte do aprendizado; rotular alguém de 'mau' pode ser injusto.
- Em vez de criticar, oferecer orientação costuma ser mais eficaz.
Equivalentes
- inglês
A bad workman blames his tools. (aproximado: aponta para a incompetência que causa problemas) - espanhol
El mal trabajador estorba con todo. (aproximado: usado para transmitir ideia semelhante de inépcia)