A missa é acabada, partamos à obrada

A missa é acabada, partamos à obrada.

Depois das formalidades ou conversas, é tempo de passar à acção e trabalhar.

Versão neutra

A missa acabou; vamos pôr mãos à obra.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para marcar a passagem de uma fase de conversa, cerimónia ou planeamento para a fase de execução e trabalho prático.
É um provérbio religioso?
Tem origem linguística ligada à missa, mas o uso é maioritariamente secular: a referência à missa funciona como metáfora para qualquer formalidade ou conversa terminada.
O que significa 'obrada'?
'Obrada' é uma forma arcaica/regiona l que significa trabalho, obra ou acção praticada; hoje é mais comum dizer 'obra' ou 'trabalho'.
É apropriado em contextos formais?
Geralmente é coloquial e pode soar regional; em contextos formais convém usar expressões como 'Vamos iniciar o trabalho' ou 'Passem à execução'.

Expressa a ideia de transição do discurso para a prática — quando termina a parte formal, inicia‑se o trabalho.
Registo: informal a coloquial; a palavra 'obrada' é arcaica/regiona l e pode soar rural ou tradicional.
Pode ser usado de forma literal (após uma missa ou reunião) ou figurada (após planeamento/decisões).
Também pode ser dito com tom irónico, para criticar quem fala muito e faz pouco.

Terminada a reunião de hora e meia, o chefe disse: «A missa é acabada, partamos à obrada», e todos começaram a dividir tarefas.
Depois da cerimónia, os vizinhos fecharam as portas e, como se costuma dizer por cá, 'a missa é acabada, partamos à obrada' — era preciso reparar a vedação antes da chuva.
Discutimos o plano durante dois dias; agora a missa é acabada, partamos à obrada: cada equipa sabe o que tem de fazer.

Devagar se vai ao longe — aconselha cautela e progresso gradual, ao contrário da imediata passagem à acção.
Cada coisa a seu tempo — sugere que não é sempre apropriado começar a agir imediatamente após as formalidades.