A missa se derranca com muito amém.

Critica o avanço ou acabamento de algo apoiado apenas em acordos formais, elogios ou conformismo, sem substância prática.

Versão neutra

A missa faz-se com muitos améns.

O que significa 'amém' neste provérbio?
Aqui 'amém' simboliza aceitação ou aprovação verbal repetida. O provérbio critica quando essa aprovação substitui acção ou substância.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer assinalar que um consenso, elogio ou conformismo excessivo está a encobrir falta de trabalho concreto ou responsabilidade.
É uma expressão religiosa ou ofensiva?
Embora recorra a termos religiosos ('missa', 'amém'), o uso é profano e metafórico. Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar crítico em contextos sensíveis.
De onde vem a expressão?
A origem exacta é incerta; trata-se de um dito popular que apareceu em variantes regionais, transmitido oralmente, com formulações arcaicas.

Usa-se de forma crítica ou irónica para apontar que muita concordância verbal não substitui trabalho ou actos concretos.
Aplica-se a contextos religiosos, administrativos, políticos e sociais em que domina a aparência de consenso.
Registo: popular e proverbial; a expressão original contém linguagem algo arcaica ("derranca") e aparece em variantes modernas.
Pode ser dita em tom humorístico ou mordaz, dependendo do contexto e da intenção do falante.

Na assembleia votaram todos a favor sem discutir o projecto; como comentou o João, «a missa se derranca com muito amém», ninguém fez o trabalho necessário.
Quando lhe perguntaram se o acordo não estava só em palavras, ela respondeu com o provérbio: «A missa faz-se com muitos améns», e pediu prazos e responsabilidades claras.

Nem sempre o consenso é vazio: apoio e concordância podem ser necessários para viabilizar projectos que exigem cooperação.
Expressar acordo não é apenas formalismo; em certos contextos reforça legitimidade e permite a execução de decisões.