Partamos como irmão, o meu, meu, e o teu, de ambos.

Partamos como irmão, o meu, meu, e o teu, de ambos.

Expressa um acordo de separação ou divisão em que cada um conserva o que considera seu, mas o que é do outro passa a ser partilhado entre ambos — ou, interpretado de forma mais geral, estabelece condições assimétricas para a divisão.

Versão neutra

Separemos como irmãos: o que é meu fica comigo; o que é teu será partilhado entre nós.

Faqs

• O que exactamente quer dizer este provérbio?
  Indica um acordo de separação em que quem fala reserva os seus bens para si, enquanto o que pertence à outra parte passa a ser partilhado — a construção é ambígua e pode reflectir uma condição assimétrica de divisão.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se descreve uma separação amigável com regras claras sobre propriedade, ou de forma crítica/irónica para apontar uma divisão injusta disfarçada de concórdia.
• É um provérbio que defende a justiça na partilha?
  Nem sempre. Pode ser usado para racionalizar uma partilha desigual; o seu uso pode tanto legitimar uma posição como denunciar a mesma, consoante o contexto e o tom.

Notas de uso

• Usa-se quando se quer formalizar uma separação amigável, mas mantendo limites sobre propriedade ou responsabilidades.
• Frequentemente aparece em contextos de negócios, heranças ou desacordos conjugais/parentais em que uma das partes impõe termos de divisão.
• Pode ser empregue ironicamen­te para criticar uma repartição desigual disfarçada de «amizade» ou de boa vontade.
• A sintaxe arcaica pode exigir clarificação contemporânea para evitar ambiguidades; em conversas formais, recomenda-se explicitar o que cada parte recebe.

Exemplos

• Ao dissolver a sociedade, João disse: «Partamos como irmão, o meu, meu, e o teu, de ambos», deixando claro que não abria mão das suas ações.
• Quando os primos discutiam a herança, a tia sugeriu com ironia: «Partamos como irmão, o meu, meu, e o teu, de ambos», criticando a proposta desigual.

Variações Sinónimos

• Partamos como irmãos: o meu fica comigo, o teu reparte-se.
• Sejamos irmãos na separação: cada qual com o seu, salvo o que for de ambos.
• Separemos amigavelmente, mas cada um com as suas coisas.

Relacionados

• Quem parte e reparte fica com a melhor parte.
• Dar a cada um o que é seu.
• Em briga de marido e mulher não se mete a colher.

Contrapontos

• Princípio da igualdade na partilha: dividir por igual entre as partes interessadas.
• Justiça distributiva: dar a cada um conforme o mérito ou necessidade, não apropriar-se do que é dos outros.

Equivalentes

• Inglês
  Let's part as brothers: mine remains mine, and yours will be shared between us.
• Espanhol
  Partamos como hermanos: lo mío es mío y lo tuyo será de ambos.

---