A morte não escolhe nem reis nem pobres.

Expressa que a morte atinge todas as pessoas, independentemente da posição social, riqueza ou poder.

Versão neutra

A morte atinge igualmente ricos e pobres.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é incerta; trata-se de uma ideia antiga presente em muitas culturas e línguas. Frases com significado semelhante aparecem em literatura e tradição oral ao longo dos séculos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em reflexões sobre a finitude humana, conversas sobre igualdade perante a morte ou em contextos que queiram enfatizar que ninguém está isento de morrer. Deve evitar‑se em circunstâncias de luto recente, onde pode ferir sensibilidades.
O provérbio é uma afirmação científica?
Não. É uma expressão moral e retórica que sublinha a inevitabilidade da morte. Não nega que existam desigualdades sociais que afectem risco e esperança de vida.

Usa-se para sublinhar a universalidade da morte ou para relativizar diferenças sociais diante da finitude.
Registo: predominante em linguagem coloquial e em reflexões morais ou filosóficas; pode aparecer em contextos literários e jornalísticos.
Tom: pode ser usado de forma contemplativa, consoladora ou para advertir; atenção ao contexto, pois pode ser sensível para quem enfrenta perda recente.
Não é uma afirmação científica: refere-se à ideia social e ética de que ninguém é imune à morte, não que não existam diferenças de risco entre grupos sociais.

Quando a notícia da tragédia chegou, muitos comentaram que "a morte não escolhe nem reis nem pobres" para recordar que ninguém está imune.
Num debate sobre saúde pública, o orador usou o provérbio "a morte não escolhe nem reis nem pobres" para sublinhar a importância de medidas disponíveis para toda a população.

Embora a morte seja inevitável para todos, fatores sociais, económicos e ambientais influenciam a esperança de vida e a exposição a riscos.
No plano prático, o acesso a cuidados de saúde, condição de trabalho e condições de vida podem criar diferenças reais nas probabilidades de morrer prematuramente.
O provérbio é uma generalização útil em termos morais e retóricos, mas não substitui análises estatísticas e sociais sobre mortalidade.