A quem dão, não escolhe

A quem dão, não escolhe.

Quem recebe um presente, favor ou oferta deve aceitar o que lhe é dado em vez de exigir ou recusar escolhas.

Versão neutra

Quem recebe um presente ou favor não pode escolher o que lhe é oferecido.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais para lembrar alguém a aceitar um presente, favor ou oportunidade quando não há alternativa óbvia. Evite usá‑lo para justificar condições injustas ou perigosas.
Significa que nunca se deve recusar um presente?
Não. O provérbio encoraja aceitação pragmática, mas recusar um presente é legítimo se for ofensivo, perigoso ou se houver alternativas razoáveis.
É igual ao provérbio "A cavalo dado não se olha o dente"?
São muito semelhantes: ambos defendem não criticar nem exigir quando se recebe algo. A forma apresentada enfatiza mais a impossibilidade de escolher.

Usa‑se para justificar aceitação de algo oferecido sem exigir alternativas.
Registro: familiar e coloquial; adequado em conversas informais e advertências leves.
Pode ter tom pragmático (aceitar o que há) ou admonitório (não ser exigente).
Cautela: não serve para justificar ofertas injustas, humilhantes ou perigosas.

A associação ofereceu a voluntária uma posição diferente da que ela esperava; ela aceitou dizendo: «A quem dão, não escolhe».
Na refeição comunitária não havia opções; os que foram servir‑se lembraram que, muitas vezes, «a quem dão, não escolhe» e comeram o prato disponível.

Pode ser usado para silenciar legítimas preferências quando há disponibilidade de escolhas.
Não justifica aceitar presentes ou ofertas que sejam humilhantes, perigosas ou exploradoras.
Em contextos profissionais ou de consumo, recusar ou negociar pode ser legítimo — o provérbio não elimina direitos do recebedor.