A previdência há de ser desconfiada e medrosa.

A verdadeira prudência implica cautela: é sensato ser desconfiado e receoso quanto aos riscos.

Versão neutra

A prudência deve ser cautelosa e desconfiada.

O que significa 'previdência' neste provérbio?
Aqui 'previdência' significa prudência ou precaução — a capacidade de antecipar riscos e adoptar medidas preventivas.
Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer justificar uma abordagem cautelosa perante riscos, como decisões financeiras, acordos legais ou planeamento de segurança.
Este provérbio encoraja paranoia?
Não necessariamente. Incentiva desconfiança razoável e receio prudente, mas não o medo irracional que impede agir.

‘Previdência’ aqui equivale a prudência ou precaução, não ao conceito moderno de reforma/pensão.
Usa-se para justificar uma atitude cautelosa perante decisões que envolvem risco ou consequências incertas.
Não recomenda paranoia: a frase elogia a precaução equilibrada, não o medo irracional.
Tom histórico/arcaico: a construção pode soar formal ou literária em português contemporâneo.

Ao assinar o contrato, ele lembrou-se do provérbio: a previdência há de ser desconfiada e medrosa, e pediu esclarecimentos sobre todas as cláusulas.
Na gestão da empresa, a diretora aplicou fundos para reservas: acreditava que a prudência exige desconfiança perante cenários económicos incertos.

Excesso de desconfiança pode impedir oportunidades relevantes: confiança calculada é necessária em relações comerciais e pessoais.
O medo permanente pode paralisar a acção e reduzir a capacidade de adaptação e inovação.
Algumas decisões exigem rapidez e coragem; esperar por garantias absolutas pode ser contraproducente.

Inglês
Prudence should be wary and fearful (or: Prudence calls for caution and mistrust).
Espanhol
La prudencia debe ser desconfiada y temerosa.
Francês
La prudence doit être méfiante et craintive.
Italiano
La prudenza deve essere diffidente e timorosa.