A trancos e barrancos

A trancos e barrancos.

Avançar ou realizar algo de forma difícil, irregular e com muitos obstáculos ou interrupções.

Versão neutra

De forma irregular e com muitas dificuldades

O que significa 'a trancos e barrancos'?
Significa que algo progride ou é feito com dificuldades, de modo irregular, com muitos obstáculos ou contratempos.
Qual é a forma correta: 'a trancos e barrancos' ou 'aos trancos e barrancos'?
Ambas as formas surgem na língua, mas 'aos trancos e barrancos' é a variante mais usada no discurso corrente. A forma sem o artigo também é compreensível.
É adequado usar este provérbio em contextos formais?
Por ser expressão informal, recomenda‑se evitar em textos muito formais. Em contextos formais, prefira expressões como 'com dificuldades' ou 'de forma irregular'.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada definitiva; é provavelmente uma metáfora de ambiente rural/transportes antigos, descrevendo o avanço a solavancos por terreno acidentado.

Registo: informal/corriqueiro; muito usado na língua falada e em escrita coloquial.
Função: expressa modo (como algo acontece) — equivalente a 'com dificuldades' ou 'de forma irregular'.
Construções comuns: 'ir aos trancos e barrancos', 'fazer algo aos trancos e barrancos', 'andar/seguir aos trancos e barrancos'.
Variante comum: 'aos trancos e barrancos' é a forma mais frequente na oralidade.
Pode aplicar‑se a processos, obras, relações, percursos de vida, entre outros.

O projecto avançou aos trancos e barrancos, com várias interrupções devido a falta de financiamento.
A equipa conseguiu terminar o relatório aos trancos e barrancos, mas cumpriu o prazo.
Depois da crise, a empresa foi recuperando aos trancos e barrancos até estabilizar.
A estrada estava em mau estado e o autocarro subiu o caminho aos trancos e barrancos.