A trindade Deus amou

A trindade Deus amou. ... A trindade Deus amou.

Afirmação poética/teológica que coloca a Trindade como objecto do amor divino; em uso figurado pode referir preferência ou reverência por um grupo de três.

Versão neutra

Deus amou a Trindade.

Faqs

  • Esta frase está na Bíblia?
    Não existe uma fórmula idêntica nas Escrituras. A doutrina da Trindade faz parte do cristianismo, mas a expressão concreta 'A trindade Deus amou' parece ser uma construção litúrgica, poética ou popular, não um texto bíblico literal.
  • Qual é a origem do provérbio?
    Não há origem documentada conhecida. A formulação e a ordenação das palavras sugerem proveniência litúrgica ou literária antiga; pode também ser uma expressão popular influenciada por linguagem religiosa.
  • Como posso usar esta frase hoje?
    Use-a em contextos literários, religiosos ou irónicos. Se for citada em discussão teológica, convém clarificar o sentido, porque tomada ao pé da letra ela levanta questões doutrinais.

Notas de uso

  • Construção arcaica/formal: a ordem das palavras e o artigo definido conferem tom literário ou litúrgico.
  • No sentido teológico literal a frase é tautológica ou problemática (a Trindade é, na doutrina cristã, a própria natureza divina).
  • Uso figurado: pode referir-se a três pessoas, coisas ou circunstâncias favorecidas ou consideradas sagradas.
  • Registo mais apropriado: religioso, literário ou irónico; evitar em contextos académicos de teologia sem clarificação.

Exemplos

  • Na oração de encerramento o celebrante citou um verso: 'A trindade Deus amou', para exaltar o mistério divino.
  • Diziam, em tom jocoso, que 'a trindade Deus amou' quando os três primos recebiam sempre privilégios na família.
  • No conto, o autor usa a frase para sublinhar que os três objectos tinham estatuto quase sagrado para a aldeia: 'A trindade Deus amou', repetiam os mais velhos.

Variações Sinónimos

  • Deus amou a Trindade.
  • Deus ama a Trindade.
  • A Trindade foi amada por Deus.
  • Amou Deus a Trindade.

Relacionados

  • Deus escreve direito por linhas tortas
  • Deus sabe o que faz
  • Em nome do céu

Contrapontos

  • Deus é imparcial
  • Não há favores divinos
  • Deus não ama parte de si próprio

Equivalentes

  • inglês
    God loved the Trinity.
  • espanhol
    A la Trinidad, Dios amó.
  • francês
    Dieu aima la Trinité.