Ainda temos muito que ver.

Indica que a situação não está encerrada: ainda podem surgir acontecimentos, surpresas ou mudanças; implica expectativa e incerteza quanto ao futuro.

Versão neutra

Ainda há muito para ver.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a situação não está decidida ou completamente conhecida e que ainda podem ocorrer eventos relevantes; transmite expectativa e incerteza.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando os dados ou acontecimentos até ao momento são inconclusivos e se quer alertar para a possibilidade de mudanças futuras, seja de modo sério ou irónico.
Pode ser interpretado negativamente?
Sim — dependendo do contexto, pode soar a procrastinação ou a recusa em tomar decisões; por isso é útil clarificar a intenção se a situação exigir responsabilidade.

Usado para transmitir cautela diante de resultados provisórios — evitar conclusões precipitadas.
Pode expressar otimismo (espera de coisas melhores), resignação (aceitação de processo longo) ou ironia, consoante o tom e o contexto.
Registo: informal a semi-formal. Adequado em conversas, comentários jornalísticos e análises informais; menos comum em textos muito técnicos sem espaço para metáforas.
Não é garantia de resultado positivo; funciona mais como sinal de incerteza temporal ou de que resta conhecer mais informação.

Depois de avaliar os primeiros resultados, o chefe avisou: «Ainda temos muito que ver» — não tiraram conclusões precipitadas.
Quando a equipa começou a recuperar, alguns fãs diziam que a época estava salva, mas o capitão respondeu ironicamente: «Ainda temos muito que ver».

Já vimos o suficiente — usado quando se acredita que a situação é clara e não mudará.
Decisões devem ser tomadas agora — usado por quem prefere agir em vez de esperar por novos desenvolvimentos.
Pode servir de desculpa para adiar responsabilidades se usado sem fundamento.