Amor sem dinheiro não é bom companheiro.

Afirma que a falta de recursos financeiros pode tornar a relação amorosa difícil ou instável por causa de necessidades e pressões práticas.

Versão neutra

O amor encontra dificuldades quando faltam meios financeiros para satisfazer necessidades básicas.

O provérbio diz que o amor depende do dinheiro?
Não exactamente. Indica que, apesar do afecto, a falta de recursos cria obstáculos práticos que podem pôr à prova uma relação.
É um provérbio materialista ou preconceituoso?
Depende do uso. Pode parecer materialista se tomado como regra absoluta; também serve de comentário pragmático sobre condições económicas reais.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos onde se debate coabitação, casamento, apoio financeiro ou a capacidade de sustento; menos indicado em manifestações românticas ou emotivas.
Como suavizar a ideia sem negar as dificuldades económicas?
Dizer algo como 'o amor ajuda, mas é preciso também ter um plano financeiro' preserva a preocupação prática sem reduzir o afecto a mera transacção.

Usa-se para sublinhar as consequências práticas da pobreza num relacionamento, não apenas para reduzir o afecto a uma transacção.
Pode ser usado como aviso pragmático (p. ex. antes de coabitar) ou como crítica social acerca da precariedade económica.
Tem tom proverbial e por vezes pessimista; dependendo do contexto pode soar materialista ou insensível.
Evitar usar de forma absoluta: muitas relações suportam dificuldades económicas por solidariedade mútua.

Antes de se mudarem para a mesma casa, o casal falou do orçamento: lembraram que 'amor sem dinheiro não é bom companheiro' e decidiram adiar a mudança até pouparem.
Ela disse ao amigo que queria ajudar o irmão desempregado — reconhecia que o provérbio se aplica: sem rendimento, o amor sozinho não resolve contas nem necessidades.
Numa conversa sobre casamentos, alguém comentou que afetos são essenciais mas que também é preciso planeamento financeiro: o ditado serviu para justificar uma conversa prática sobre despesas.