Antes ser e não parecer que parecer e não ser.

Valoriza a autenticidade: é preferível ser genuíno do que apenas aparentar sê‑lo.

Versão neutra

É preferível ser do que parecer.

Quando devo usar este provérbio?
Use quando quiser sublinhar a importância da substância, da honestidade ou da competência real, especialmente em contraste com atitudes superficiais ou fingimento.
Este provérbio é aplicável em ambientes profissionais?
Sim, especialmente para defender práticas, qualificações e resultados reais. Contudo, não invalida a importância de uma apresentação e comunicação adequadas.
É antiquado dizer isto hoje?
O conceito mantém‑se atual. O provérbio revela um valor ético universal, embora as formas de o aplicar variem com o contexto social e profissional.

Usa‑se para enfatizar ética, integridade ou substância em oposição a mera aparência.
Registo: proverbial e formal; comum em conversas sobre carácter, trabalho e educação.
Não implica desprezo por cuidado de imagem, antes hierarquiza valores (ser acima de parecer).
Pode ser dito como conselho a jovens profissionais, líderes ou em contextos morais.

Num currículo e entrevista, mais vale ter competências sólidas do que fingir experiência; antes ser e não parecer que parecer e não ser.
Ao gerir a empresa, optámos por soluções sustentáveis reais em vez de rótulos verdes; preferimos ser em vez de apenas parecer.

A primeira impressão conta: em alguns contextos profissionais uma boa apresentação abre portas.
Aparência e comunicação são competências sociais úteis; saber parecer pode ser estratégico.
Ser genuíno não dispense cuidar da imagem ou da forma como se comunica para ser compreendido.