Cada qual nasce para os seus fins.

Cada pessoa tem um destino, papel ou propósito que lhe é próprio; nem todos seguem o mesmo caminho ou vocação.

Versão neutra

Cada pessoa tem um destino ou propósito próprio.

O que significa este provérbio?
Significa que cada pessoa tem um caminho, papel ou destino próprio, e que diferenças entre indivíduos podem dever-se a essa diversidade de vocações ou fins.
Este provérbio defende o determinismo absoluto?
Nem sempre. Tem uma tonalidade fatalista, mas o seu uso pode ser apenas uma forma de reconhecer diferenças individuais; não obriga a aceitar determinismo total nem a renunciar à responsabilidade pessoal.
Quando é apropriado usá‑lo?
É apropriado em contextos em que se quer aceitar ou explicar diferenças de talento, gosto ou destino. Deve evitar‑se quando se pretende justificar injustiças ou inação perante problemas modificáveis.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como insensível se for usado para impedir alguém de tentar mudar ou melhorar; o contexto e o tom fazem diferença.

Usa-se para justificar diferenças naturais entre pessoas — capacidades, gostos ou destinos distintos.
Pode aparecer em contextos que exprimem aceitação perante os limites ou a personalidade de alguém.
Tem uma carga fatalista; cuidado ao empregá-lo para justificar falta de esforço ou desigualdades evitáveis.
Registo: coloquial a neutro; adequado em conversas informais e em textos de carácter reflexivo.

Quando o filho decidiu não seguir Medicina, a avó comentou: «Cada qual nasce para os seus fins» — aceitou que ele tivesse outra vocação.
Ao ver os colegas preferirem carreiras diferentes, disse resignado: «Cada qual nasce para os seus fins», mas continuou a procurar formação que o interessasse.

Cada um colhe o que semeia (enfatiza responsabilidade em vez de destino)
Ao seu tempo (sugere que cada coisa acontece no momento certo)
Quem nasceu para torto nunca se endireita (expressão popular com tom mais determinista)

Somos donos do nosso destino — enfatiza autonomia e responsabilidade pessoal.
O homem é o arquitecto da sua sorte (valorização do esforço e da mudança de condição).

Inglês
Everyone has their own destiny / Each person is born for their own purpose.
Espanhol
Cada uno nace para lo suyo / Cada quien tiene su destino.
Francês
Chacun naît pour son destin / Chacun a sa propre destinée.
Italiano
Ognuno nasce per il proprio destino.