Cada um é para o que nasce

Afirma que cada pessoa tem aptidões, limitações ou um papel natural para o qual está destinada ou melhor preparada.

Versão neutra

Cada pessoa tem aptidões e limitações distintas.

Significa que nada pode mudar nas pessoas?
Não. O provérbio expressa uma visão cultural sobre inclinações naturais, mas não implica que capacidades não possam ser desenvolvidas por aprendizagem, treino ou mudança de contexto.
É ofensivo usar este provérbio?
Depende do contexto. Pode ser interpretado como redutor ou discriminatório se usado para recusar oportunidades; em conversas informais é muitas vezes usado sem intenção ofensiva.
Quando é apropriado empregá‑lo?
Quando se quer explicar diferenças de aptidão ou preferência de forma breve e coloquial, especialmente em contextos pessoais. Evite em discussões sobre política educativa, igualdade de oportunidades ou desenvolvimento profissional.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo de autor específico; é um provérbio de tradição oral que circula na língua portuguesa.

Uso comum em registo coloquial para justificar competências, inclinações ou resultados diferentes entre pessoas.
Pode ter tom neutro ou consolador (aceitação de limites) ou tom pejorativo/determinista (fechar oportunidades).
Adequado para explicar diferenças de talento ou preferência, mas deve evitar-se quando se pretende incentivar mudança, aprendizagem ou inclusão.
Em contextos profissionais ou educativos, o provérbio pode diminuir o papel da formação e esforço — use com cautela.
Não é uma afirmação científica; refere-se a crenças culturais sobre aptidão e destino, não a factos universais.

Quando a filha não gostou da matemática, a avó disse: «Cada um é para o que nasce», e elogiou o talento dela para a pintura.
O treinador preferiu pôr o avançado no ataque e o médio na organização do jogo — comentou depois: «Cada um é para o que nasce», explicando que cada jogador tinha características diferentes.

A educação, o treino e o ambiente podem transformar habilidades — a ideia de um destino fixo é contestável.
Perspetiva de desenvolvimento: com esforço e aprendizagem, muitas competências podem ser adquiridas.
Uso do provérbio pode legitimar exclusões ou limitar expectativas; é útil equilibrar com incentivos à formação.

inglês
To each their own / Everyone is born for what they are (expresses a similar idea)
espanhol
Cada uno es para lo que nace
francês
Chacun est fait pour ce pour quoi il est né (equivalente aproximada)
alemão
Jedem das Seine (literalmente ‘a cada um o seu’) — cuidado: expressão com conotações históricas, usar com precaução