Cada qual com sua baixeza; cada qual com sua altura.

Cada pessoa tem defeitos e qualidades; devemos reconhecer as limitações e os méritos de cada um.

Versão neutra

Cada pessoa tem as suas fraquezas e as suas qualidades.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que todas as pessoas têm qualidades e defeitos; é um reconhecimento da diversidade humana, usado para relativizar julgamentos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para apontar que ninguém é perfeito ou para encerrar discussão sem culpar individualmente. Evitar em contextos em que se exige responsabilidade e correção de erros graves.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar condescendente ou permissivo se usado para desculpar comportamentos prejudiciais.
Tem origem literária conhecida?
Não há referência documentada a um autor ou origem literária; trata-se de uma expressão de proveniência popular.

Tom: geralmente neutro ou ligeiramente irónico; pode ser usado para justificar a diversidade de comportamentos.
Contexto: comum em conversas informais e comentários sociais; também usado em crítica discreta quando se aceita comportamentos menos nobres como inevitáveis.
Registo: coloquial; evitar em contextos formais se não quiser transmitir complacência com atitudes negativas.
Aviso: não é um apelo à indiferença moral — pode ser percebido como relativista ou condescendente se usado para desculpar injustiças.

Quando discutíamos o comportamento da equipa, ele disse: «Cada qual com sua baixeza; cada qual com sua altura», para lembrar que ninguém é perfeito.
Ao justificar um pequeno erro do amigo, ela comentou com ligeira ironia: «Cada qual com sua baixeza; cada qual com sua altura», e mudou de assunto.

Pode ser usado para relativizar comportamentos inaceitáveis, permitindo impunidade.
Se invocado com frequência, pode minar a responsabilidade pessoal e coletiva.
Não serve como argumento quando se exige justiça ou correção de abusos.