Cada um vai à missa com a roupa que leva

Cada um vai à missa com a roupa que leva.

As pessoas apresentam-se segundo os meios e recursos de que dispõem; apela à compreensão e ao não julgamento das circunstâncias alheias.

Versão neutra

Cada pessoa apresenta-se com o que tem à disposição.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que as pessoas se apresentam e agem conforme os recursos, possibilidades e circunstâncias que têm; sugere tolerância perante diferenças.
É correto usar este provérbio para desculpar falta de empenho?
Pode ser usado assim, mas isso é um uso crítico ou irónico: o provérbio explica limitações, mas não justifica automaticamente negligência.
Em que contextos é mais apropriado?
Em contextos informais para defender ou explicar diferenças de condição ou apresentação; menos apropriado quando normas ou requisitos formais são necessários.
Tem alguma conotação ofensiva?
Em si, não é ofensivo; no entanto, usado de forma depreciativa pode minimizar dificuldades alheias ou reforçar estereótipos.

Usa-se para justificar ou explicar diferenças de aparência, de preparação ou de condição social.
Pode ser dito de forma compreensiva (empatia) ou irónica (para criticar falta de esforço).
Registo coloquial; comum em conversas informais em Portugal.
Frequentemente aplicado em contextos sociais, escolares e profissionais ao comentar vestuário, posses ou apresentação pessoal.

Quando chegaram ao evento, uns mais elegantes e outros mais simples, o anfitrião comentou: «Cada um vai à missa com a roupa que leva» e convidou todos a sentarem-se à vontade.
O aluno não pôde fazer um trabalho mais elaborado por falta de equipamento; o professor respondeu: «Compreendo — cada um vai à missa com a roupa que leva», e sugeriu alternativas.

Aparência e apresentação podem influenciar oportunidades e perceções sociais — nem sempre é aceitável depender apenas dos meios disponíveis.
Usar o provérbio para desculpar falta de preparação pode legitimar negligência ou desigualdades evitáveis.
Em contextos profissionais formais, esperar que todos «vão como podem» pode não ser apropriado; normas e requisitos existem por razões práticas.