Cada um sente o frio, conforme a roupa que tem
As pessoas experienciam e reagem às dificuldades de forma diferente conforme os recursos ou circunstâncias de que dispõem.
Versão neutra
Cada pessoa sente o frio de forma diferente, segundo a roupa que possui.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que as pessoas enfrentam dificuldades de modos distintos por causa dos seus recursos, antecedentes ou circunstâncias; é útil para promover compreensão ou contextualizar diferenças de desempenho. - Pode ser considerado insensível ou desculpabilizante?
Pode ser mal interpretado se usado para justificar desigualdades sistémicas ou falta de ação. Serve melhor como observação sobre diferenças individuais do que como desculpa para injustiças. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada específica; pertence ao repertório popular que expressa, de forma imagética, a relação entre circunstância e experiência pessoal. - Há variantes regionais?
Sim — há formulações mais curtas ou ligeiras alterações lexicais, mas o sentido geral mantém‑se: que as condições pessoais determinam como alguém sente uma privação ou dificuldade.
Notas de uso
- Usa-se para lembrar que julgamentos universais ignoram diferenças individuais de meios e contexto.
- É comum em registos coloquiais e conversas familiares ou informais; também aparece em textos de reflexão social.
- Não deve ser usado como justificação automática para desigualdades estruturais — aponta diferenças pessoais, não legitima injustiças.
- Pode servir para pedir compreensão ou para explicar porque soluções iguais não produzem resultados iguais.
Exemplos
- Quando o chefe propôs a mesma meta para toda a equipa, a Joana respondeu: 'Cada um sente o frio, conforme a roupa que tem' — nem todos têm os mesmos recursos para cumprir na mesma margem de tempo.
- Ao discutir cortes no orçamento, o vereador lembrou: 'Cada um sente o frio, conforme a roupa que tem', pedindo políticas que protejam quem tem menos meios.
Variações Sinónimos
- Cada um sente o frio conforme a roupa que tem
- Cada qual sente o frio conforme a roupa
- Cada um sente o frio segundo a roupa que tem
- Cada pessoa sente o frio conforme o que possui
Relacionados
- Cada um sabe onde o sapato lhe aperta (cada pessoa conhece melhor os seus problemas)
- Não se julga o outro sem se pôr no seu lugar (empatia antes do juízo)
Contrapontos
- A roupa não faz o monge (as aparências ou posses não definem a pessoa)
- Políticas redistributivas visam reduzir diferenças de impacto entre pessoas
Equivalentes
- English
Everyone feels the cold according to the clothes they have. (literal); Similar idea: 'Different people have different needs.' - Español
Cada uno siente el frío según la ropa que tiene. - Français
Chacun ressent le froid selon les vêtements qu'il possède.