Cavalo melado mela o dono e mela o encerado.
Associação com algo ou alguém 'sujO' acaba por contaminar também os que com ele se relacionam; a má reputação ou a influência negativa é transmitida a quem permanece próximo.
Versão neutra
Quem se associa a algo sujo acaba por ficar manchado e também prejudica os que o rodeiam.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o para alertar contra associações que podem prejudicar a reputação ou para explicar por que alguém foi afetado pela conduta de terceiros. - Significa que quem se associa é sempre culpado?
Não necessariamente; o provérbio refere‑se sobretudo ao efeito de mancha social ou moral. Culpa e responsabilidade exigem avaliação específica. - É apropriado em contextos profissionais?
Sim, quando se discute riscos reputacionais, due diligence ou escolhas de parceria, mas convém usar um registo mais neutro em comunicação formal. - Como contrariar o efeito que o provérbio descreve?
Através de transparência, medidas corretivas, afastamento de práticas nocivas e comunicação clara sobre valores e comportamentos.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir sobre os riscos de se envolver com pessoas, negócios ou práticas reputacionalmente nocivas.
- Tom tradicional, idiomático e coloquial; adequado em conversas informais ou em advertências éticas e profissionais.
- Não implica sempre culpa legal — refere‑se sobretudo ao efeito de mancha moral ou social decorrente da associação.
- Pode ser usado de forma preventiva (aconselhar distanciamento) ou explicativa (justificar as consequências de uma associação).
Exemplos
- A empresa preferiu rescindir o contrato quando surgiu a notícia de fraude: cavalo melado mela o dono e mela o encerado.
- Na política local, os apoiantes afastaram‑se do candidato implicado em escândalos — ninguém queria ver a reputação manchada.
- Se aceitares parcerias sem verificar, corres o risco de afetar a tua imagem profissional; associações imprudentes trazem consequências.
Variações Sinónimos
- Quem com porcos se mistura, suja‑se.
- Deitar com cães, levantar com pulgas.
- A companhia estraga o costume (variação ideológica).
Relacionados
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
- Quem se mete onde não é chamado, sai sempre mal parado.
- A reputação é o espelho do convívio.
Contrapontos
- Nem toda associação implica contaminação automática: pode haver relações transitórias ou de supervisão que não mancham a reputação.
- É possível recuperar ou limpar uma imagem por meio de transparência, reparação e comportamento consistente.
- Em contextos profissionais, alianças estratégicas calculadas podem ser necessárias apesar do risco reputacional.
Equivalentes
- inglês
Lie down with dogs, wake up with fleas. - espanhol
Quien con perros se acuesta, con pulgas se levanta. - francês
Qui se couche avec des chiens se lève avec des puces.