Amarra-se o cavalo, é vontade do dono.

As decisões ou modos de agir alinham-se à vontade de quem tem autoridade ou propriedade.

Versão neutra

Amarra‑se o cavalo conforme a vontade do dono.

Faqs

• O provérbio justifica qualquer decisão do dono?
  Não. O provérbio descreve a autoridade prática do dono, mas não legitima decisões ilegais, imorais ou contrárias a regras e direitos aplicáveis.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais sobre hierarquia, propriedade ou quem toma decisões. Evite‑o em contextos formais ou quando se pretende enfatizar igualdade ou consenso.
• Tem tom pejorativo ou neutro?
  Depende do contexto e da entoação: pode ser neutro (factual), resignado ou crítico, se se pretende sublinhar injustiça ou excesso de autoridade.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar que a decisão final cabe a quem detém autoridade, propriedade ou responsabilidade.
• Registo: coloquial e popular; apropriado em contextos informais e em comentários sobre hierarquia ou propriedade.
• Pode implicar conformidade forçada ou aceitar uma escolha de outra pessoa; o tom pode ser neutro, resignado ou crítico, conforme o contexto.
• Não justifica ações ilegais ou imorais: o provérbio refere‑se à prática e à autoridade, não a permissões acima da lei.

Exemplos

• Na quinta, se é o proprietário que decide onde o cavalo fica, amarra‑se o cavalo, é vontade do dono — todos seguem essa ordem.
• No debate da empresa, comentou‑se que, no fim, amarra‑se o cavalo à vontade do dono: quem financia define as regras.
• Quando se falou da decoração da casa, ela disse com um sorriso: amarra‑se o cavalo, é vontade do dono — afinal foi ele quem comprou o imóvel.
• O treinador explicou que as táticas ficam como ele propõe: amarra‑se o cavalo à vontade do dono, porque é ele quem coordena a equipa.

Variações Sinónimos

• Amarra‑se o cavalo conforme a vontade do dono.
• Quem manda, decide onde se amarra o cavalo.
• O cavalo é atado à vontade do dono.
• Quem tem mando, tem a palavra.

Relacionados

• Quem manda, manda.
• Casa de quem manda, leis de quem manda.
• Poder e responsabilidade caminham juntos.

Contrapontos

• A vontade do dono nem sempre é justa ou benéfica; decisões de autoridade podem ser contestadas por razões éticas ou legais.
• Em sociedades reguladas por leis e direitos, a vontade do titular não é absoluta (ex.: bem‑estar animal, segurança, direitos laborais).
• Autonomia e consenso podem ser preferíveis à imposição unipessoal da vontade do dono.

Equivalentes

• English
  The horse is tied as the owner wishes. (meaning: the owner decides)
• Español
  Se amarra el caballo según la voluntad del dueño.
• Français
  On attache le cheval selon la volonté du maître.
• Italiano
  Si lega il cavallo secondo la volontà del padrone.
• Deutsch
  Man bindet das Pferd nach dem Willen des Besitzers.