Dinheiro roubado não luz

Advertência de que ganhos ilícitos ou obtidos de forma desonesta não são duradouros e trazem problemas.

Versão neutra

Dinheiro roubado não dura (ou: ganhos ilícitos não são duradouros nem seguros).

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que o dinheiro obtido por meios desonestos costuma ser efémero e provocar problemas legais, morais ou práticos, pelo que não vale a pena arriscar‑se.
• É correto que o provérbio esteja escrito como 'não luz'?
  A forma mais comum e clara em português padrão é 'não dura'. 'Não luz' parece ser uma variação dialectal, uma corruptela ou erro ortográfico; a ideia transmitida mantém‑se: o ganho ilícito não se mantém.
• Quando posso usar este provérbio?
  Pode ser usado para advertir alguém contra atos desonestos, em discussões sobre corrupção ou para sublinhar a instabilidade de benefícios obtidos à custa de outros.

Notas de uso

• Usa‑se para desaconselhar roubos, furtos ou enriquecimento por meios desonestos.
• Emprega‑se também em contextos de crítica social a quem lucra de forma corrupta, enfatizando a efemeridade desses ganhos.
• Pode ser dito em conversas informais, advertências educativas ou comentários morais.

Exemplos

• Quando soube que tinham ganho com fraude, disse-lhes: «Dinheiro roubado não luz» — acabará por desaparecer ou causar problemas.
• Os vizinhos comentavam que, apesar da riqueza recente, tinham medo de ser apanhados: «Dinheiro roubado não luz».
• A mãe advertiu o filho sobre atalhos fáceis: «Não vais arranjar descanso assim — dinheiro roubado não dura.»

Variações Sinónimos

• Dinheiro roubado não dura
• Ganhos ilícitos não prosperam
• O que vem pela mão alheia não fica
• Dinheiro sujo não prospera

Relacionados

• Mais vale pouco e honesto do que muito e roubado
• Quem tudo quer, tudo perde
• O fruto proibido sabe bem por pouco tempo

Contrapontos

• Nem sempre os ganhos ilícitos desaparecem de imediato — há casos em que perduram ou são integrados na economia.
• A expressão acentua consequências morais e sociais; em situações de pobreza extrema, algumas pessoas recorrem a meios ilegais por necessidade.
• A frase não substitui análise legal: riqueza obtida ilicitamente implica responsabilidade jurídica e penalizações que variam conforme o contexto.

Equivalentes

• inglês
  Ill‑gotten gains never prosper / Stolen money doesn't last
• espanhol
  El dinero robado no dura
• francês
  L'argent volé ne dure pas