Mulher e dinheiro, mostrado está em véspera de roubado.

Advertência contra a ostentação: quem exibe mulheres (como troféus) ou dinheiro arrisca-se a atrair quem queira tirar proveito ou roubar.

Versão neutra

Quem ostenta riqueza ou mostra pessoas como troféus arrisca atrair quem queiras aproveitar‑se.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata‑se de um ditado popular de origem incerta, transmitido oralmente. Não há registo de um autor ou de uma data precisa de criação.
• Este provérbio é ofensivo?
  A formulação é sensível: utiliza a palavra 'mulher' no contexto de ostentação, o que objectifica pessoas e pode ser considerado misógino. Deve ser citado com critério e preferir versões neutras.
• Como posso dizer a mesma ideia de forma apropriada hoje?
  Use alternativas que foquem a ostentação e a segurança, por exemplo: 'Não ostentes riqueza' ou 'Quem mostra demais arrisca problemas'. Evite referir pessoas como objectos.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar discrição no comportamento e na exibição de bens.
• A formulação histórica é misógina e objectifica pessoas; deve ser citada com cautela ou substituída por versões neutras.
• Não deve ser usada para culpar vítimas de crimes ou para justificar comportamentos predatórios.

Exemplos

• Numa festa com visitantes desconhecidos, os mais velhos lembraram‑se do provérbio e aconselharam a não exibir relógios e carteiras.
• Depois de publicar fotos ostentatórias nas redes sociais, ela foi avisada por um amigo: ‘não mostres demais — isso só atrai problemas’.

Variações Sinónimos

• Não ostentes o que tens.
• Quem muito mostra, pouco tem (sentido próximo).
• Não faças alarde das tuas posses.

Relacionados

• Não ponhas ovos todos no mesmo cesto (prudência perante risco).
• Quem cala, consente (valorização da discrição).
• Não dar vantagem a quem a possa tirar (aconselhamento prático).

Contrapontos

• Apontar a ostentação como causa justificada de roubo pode levar a vitimização: a responsabilidade pelo crime é do autor do roubo, não da vítima.
• Mais útil do que censurar a vítima é promover educação sobre segurança e combater normas sociais que objectificam pessoas.
• No discurso contemporâneo, é preferível evitar fórmulas que tratem pessoas como propriedade.

Equivalentes

• English
  Don't flaunt your wealth / Don't show off (approximate equivalent advising discretion).
• Español
  No enseñes lo que tienes (equivalente aproximado que desaconselha la ostentación).
• Français
  Il ne faut pas étaler sa richesse (equivalente aproximatif sur la discrétion).
• Deutsch
  Zeig deinen Reichtum nicht her (equivalente aproximativ sobre Zurückhaltung).