Dinheiro e mulher, mostrado está em véspera de ser roubado.
Advertência contra a ostentação: exibir dinheiro ou a companheira tende a atrair cobiça, roubo ou problemas.
Versão neutra
Dinheiro e pessoa amada exibidos em público estão em risco de perda ou de serem alvo de problemas.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a ostentação — mostrar dinheiro ou a companheira — tende a provocar cobiça, roubo ou problemas; apela à discrição. - Posso usar este provérbio hoje em dia?
Pode, mas com cautela: é um provérbio tradicional e coloquial. A referência explícita a 'mulher' pode ser vista como objectificante; prefira versões neutras em contextos formais. - É um provérbio misógino?
A fórmula original pode ser interpretada como misógina por tratar a mulher como um objecto a exibir. O sentido central é sobre ostentação, pelo que é recomendável neutralizar a linguagem. - Quando é apropriado usá-lo?
Ao aconselhar alguém contra ostentação de bens ou relações íntimas, em conversas informais entre pessoas que entendem o contexto cultural do dito.
Notas de uso
- Usado para avisar alguém que está a exibir bens ou a relação de maneira ostensiva.
- Registo tradicional, popular e coloquial; comum em ambientes rurais e de comunidade próxima.
- Pode ser usado de forma literal (roubo) ou figurada (inveja, intrigas, problemas sociais).
- Hoje deve ser usado com cautela, porque a formulação explícita em relação às mulheres pode ser considerada ofensiva ou misógina.
Exemplos
- Quando o João entrou todo acompanhado e a ostentação do carro chamou atenção, a avó murmurou: 'Dinheiro e mulher, mostrado está em véspera de ser roubado.'
- Antes de publicar fotos caras nas redes sociais, lembra-te do provérbio: quem muito mostra atrai cobiça — não é bom chamar atenção para o que tens.
- Numa versão mais neutra: 'Dinheiro e pessoa amada exibidos em público correm risco de trazer problemas', disse ela, aconselhando prudência.
Variações Sinónimos
- Quem muito mostra, muito perde.
- Não ostentes o que tens.
- Quem ostenta, atrai a cobiça.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar (relacionado à ideia de cautela).
- Quem muito mostra o dinheiro, perde-o depressa (variação focada no dinheiro).
Contrapontos
- Mostrar recursos pode abrir oportunidades de negócio ou apoio, por isso a visibilidade nem sempre é negativa.
- Expressar afeto publicamente fortalece relações; a prudência deve equilibrar-se com a liberdade pessoal.
- Em contextos de segurança reforçada, ostentar não implica necessariamente risco imediato.
Equivalentes
- inglês
Money and a woman, when shown, are likely to be stolen. (Don't flaunt what you have.) - espanhol
Dinero y mujer mostrados, están a punto de ser robados. (No alardees de lo que tienes.)