Donde esperança o homem não tem, às vezes daí lhe vem o bem

Donde esperança o homem não tem, às vezes daí lhe vem o bem.

Mesmo quando alguém já não espera nada, pode surgir uma boa ocorrência inesperada.

Versão neutra

Quando alguém não tem esperança, por vezes recebe um bem inesperado.

O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
Significa que, mesmo quando não há esperança, pode surgir algo positivo e inesperado.
Em que situações é apropriado usar este provérbio?
Ao consolar alguém que passou por perda ou desânimo, ou para sublinhar o carácter imprevisível da vida e da sorte.
Este provérbio promete que tudo acabará bem?
Não. Trata-se de uma observação sobre possibilidades e acaso, não de uma garantia. Deve ser complementado por ação prática.
Qual a origem histórica do provérbio?
É um ditado popular de origem portuguesa cuja autoria e data são desconhecidas; circula na tradição oral.

Usa-se para consolar ou para lembrar que situações adversas podem ter desfechos positivos.
Tom coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e em textos que referem experiência popular.
Expressa uma ideia de sorte ou surpresa favorável, não uma garantia — serve mais como observação do imprevisível.

Perdeu o emprego e já não esperava recuperar estabilidade, mas recebeu uma proposta melhor — donde esperança o homem não tem, às vezes daí lhe vem o bem.
Pensávamos que o projeto estava perdido; contudo, um investidor apareceu. É o caso de que, quando a esperança faltava, veio o bem do inesperado.
Depois de meses sem noticias, a família recebeu apoio que resolveu parte dos problemas — prova de que o bem pode vir de onde não se espera.
Não desanimes só porque agora parece difícil; muitas vezes o bom acontece quando já não se tem esperança.

Não deve ser lido como incentivo à passividade: não garante que algo bom sempre aconteça sem esforço.
Relação com sorte e acaso — interpretar o provérbio como promessa absoluta é enganador.
Em contextos críticos (saúde, finanças), confiar apenas na 'sorte' pode ser prejudicial; é melhor combinar ação com resiliência.