Donde fogo não há, fumo não se levanta

Donde fogo não há, fumo não se levanta.

Indica que, normalmente, não surge um efeito (rumor, consequência) sem existir uma causa prévia.

Versão neutra

Se não existe causa, não surge o efeito; sinais costumam apontar para uma origem.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que efeitos observáveis (rumores, sinais) costumam ter uma causa subjacente; ou seja, algo não acontece do nada.
Posso usá‑lo como prova de culpa?
Não. Serve para justificar investigação ou suspeita, mas não substitui provas. É necessário confirmar os factos antes de concluir.
Quando não se deve aplicar este provérbio?
Quando os indícios podem originar‑se por erro, falsificação, ou boatos sem base. Em contextos formais exige‑se análise e verificação.

Usa-se para justificar a existência de rumores ou indícios: sugere que há uma causa por trás de sinais visíveis.
Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais e comentários sobre rumores ou investigações.
Não é uma prova: aplica-se como hipótese plausível, não como demonstração rigorosa.
Pode ser mal usado para legitimar acusações sem evidência; convém distinguir entre indício e certeza.

Quando começaram a falar de despedimentos na empresa, o director comentou: «Donde fogo não há, fumo não se levanta» — pode haver, de facto, algo a acontecer.
Alguém espalhou boatos sobre o vizinho, mas eu lembro-me sempre do provérbio: se não há fogo, não aparece fumo; convém verificar antes de acusar.
Ao investigar as falhas no projecto, o coordenador disse que sinais pontuais não aparecem sem motivo: «Donde fogo não há, fumo não se levanta».
Perante notícias repetidas sobre corrupção, analisámos os factos porque o provérbio sugere que vários indícios podem indicar uma causa real.

Rumores e boatos podem surgir por malícia, erro ou coincidência, sem existência de uma causa verdadeira.
Sinais podem ser falsos positivos: diversas fontes de informação errada criam 'fumo' sem 'fogo'.
Em contextos legais ou jornalísticos, os indícios exigem verificação antes de se aceitar conclusões.