Donde és, homem? Donde é minha mulher.

Critica a resposta que desvia ou devolve uma pergunta, em vez de a responder diretamente; aponta evasão ou deslocação de responsabilidade.

Versão neutra

De onde és tu? De onde é a minha mulher?

O que significa exactamente este provérbio?
Significa criticar quem, em vez de responder directamente a uma pergunta, devolve a pergunta ou muda o assunto, evitando assim assumir uma resposta ou responsabilidade.
Em que situações posso usar este provérbio?
Usa‑se em contextos informais para comentar ou censurar respostas evasivas — por exemplo, em conversas sobre trabalho, política ou conflitos pessoais quando alguém foge ao assunto devolvendo a questão.
Este provérbio tem alguma origem conhecida?
Não há referência clara a uma origem documentada; trata‑se de expressão popular usada oralmente em algumas regiões, com tom irónico.
É apropriado usar este provérbio em contexto formal?
Não é recomendado em contextos formais ou profissionais, porque tem tom crítico e pode ser interpretado como acusação ou provocação.

Usa‑se quando alguém responde a uma pergunta direta com outra pergunta irrelevante para evitar a resposta.
Pode também apontar hipocrisia ou tentativa de transferir a questão para outrem.
Geralmente tem tom crítico ou irónico; não é uma expressão formal.

O jornalista perguntou ao político onde tinha estado na noite anterior; ele não respondeu e remeteu‑lhe outra pergunta — um claro caso de 'Donde és, homem? Donde é minha mulher'.
Na reunião, quando se falou de responsabilidades, o diretor respondeu com perguntas sobre a equipa alheia — os colegas comentaram depois, em tom irónico: «Donde és, homem? Donde é minha mulher.»