Dos quinze para os dezesseis, raparigas, vós bem sabeis.

Afirma, em linguagem tradicional, que por volta dos 15–16 anos as raparigas atingem uma maturidade ou prontidão social e afectiva.

Versão neutra

Entre os 15 e os 16 anos, muitas raparigas tendem a entrar numa fase de maior maturidade.

Este provérbio tem origem conhecida?
Não há registo de uma origem precisa; trata‑se de uma sabedoria popular tradicional, provavelmente rural, transmitida oralmente.
Deve ser tomado literalmente?
Não. É uma generalização cultural que resume uma percepção social sobre a adolescência tardia, não uma regra biológica ou legal.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Pode ser citado historicamente ou criticamente, mas é conveniente evitar usá‑lo como afirmação factual por ser datado e genderizado.
Existe versão para os rapazes?
Não há uma versão universalmente reconhecida equivalente; muitas variantes populares focam tradicionalmente as raparigas, refletindo normas sociais do passado.

Forma arcaica e endereçada à segunda pessoa do plural; era usada em comunidades rurais e em registos populares.
Refere-se a uma ideia cultural sobre desenvolvimento e preparação para papéis sociais (namoro, casamento) e não a uma norma biológica rígida.
Hoje pode soar datado ou sexista, porque generaliza e fixa uma idadede maturidade exclusivamente associada às raparigas.

Quando a avó dizia «Dos quinze para os dezesseis, raparigas, vós bem sabeis», referia-se à experiência social de que as meninas começam a ser vistas como jovens adultas.
Numa conversa sobre tradições locais, alguém comentou o provérbio: hoje reconhecemos que a maturidade varia muito e não se resume a uma idade fixa.

A juventude não tem idade (frase crítica à ideia de idades fixas de maturidade).
Cada coisa a seu tempo (valorização de processos individuais).
Sweet sixteen (expressão cultural inglesa relacionada à passagem para a adolescência tardia)

Maturidade psicológica e social varia muito entre indivíduos; não é determinado apenas pela idade cronológica.
Ligá‑la apenas às raparigas reforça papéis de género tradicionais; atualmente discute‑se a necessidade de evitar generalizações.
A idade legal de maioridade e de consentimento difere entre países e não coincide com o sentido popular do provérbio.

Português (variante moderna)
Entre os 15 e os 16 anos muitas raparigas começam a assumir responsabilidades e papéis adultos.
Inglês
‘Sweet sixteen’ — expressão cultural que marca os 16 anos como passagem simbólica para a adolescência tardia.
Espanhol
Expresiones populares que sitúan la madurez de la joven alrededor de los 15 años (por ejemplo, «a los quince ya…»).