Dos tolos comem os avisados.
Os astutos ou oportunistas aproveitam-se da ingenuidade ou dos erros dos mais incautos.
Versão neutra
Os avisados beneficiam-se da ingenuidade dos outros.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que pessoas astutas tiram vantagem da ingenuidade, ignorância ou erro de outras. Pode servir de aviso para maior prudência. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Sim — contém linguagem pejorativa ('tolos') e pode ser interpretado como insulto se dirigido a uma pessoa em particular. É mais adequado como comentário geral ou observação. - O provérbio aprova o comportamento dos 'avisados'?
Não necessariamente; descreve um fenómeno social. Muitas vezes é usado com tom crítico para denunciar exploração ou falta de escrúpulos. - Tem origem conhecida?
Não foi dada origem precisa. Tradições semelhantes existem em várias línguas e culturas, o que sugere uma máxima popular de longa data.
Notas de uso
- Expressa-se frequentemente em tom crítico ou cínico sobre relações de poder ou interesses.
- Implica uma distinção moral: aponta a vantagem material ou prática de quem é 'esperto' à custa de quem é 'tolo'.
- Pode ser usado para alertar alguém para não ser ingénuo ou para comentar a injustiça de uma situação.
- Por conter termos depreciativos ('tolos'), o provérbio pode soar ofensivo se aplicado directamente a pessoas.
Exemplos
- No escritório, os que fingem saber menos acabam por perder tarefas importantes — dos tolos comem os avisados.
- Quando o vendedor percebeu que o comprador desconhecia o produto, aplicou-lhe um preço mais alto; às vezes parece que dos tolos comem os avisados.
- Num mercado pouco regulado, quem tem informação e tino tende a lucrar à custa dos menos informados.
Variações Sinónimos
- Os espertos aproveitam-se dos ingénuos.
- Quem tem tino tira partido da tolice alheia.
- Os listos alimentam-se da ingenuidade dos outros.
Relacionados
- A ocasião faz o ladrão. — a oportunidade permite que os aproveitadores ajam.
- Quem cala consente. — a passividade facilita a exploração.
Contrapontos
- A honestidade é o melhor caminho. — sublinha que explorar os outros não é moralmente aceitável.
- Quem semeia boa ação colhe respeito. — contrapõe a vantagem imediata à reputação a longo prazo.
Equivalentes
- espanhol
De los tontos se aprovechan los listos. - inglês
There's a sucker born every minute. (aprox.: há sempre alguém para explorar) - francês
Les malins profitent des naïfs. - italiano
Dai fessi ci mangiano i furbi.