Enojar-se doutro é ferir-se no rosto.
Ofender‑se ou zangar‑se com outra pessoa acaba por prejudicar mais quem se ofende do que o alvo — é dano que se faz a si próprio, sobretudo na aparência ou reputação.
Versão neutra
Zangar‑se com outra pessoa é fazer mal a si próprio.
Faqs
- O que significa exactamente 'enoja‑se' neste provérbio?
'Enojar‑se' aqui tem sentido arcaico/próximo de 'ofender‑se', 'zangar‑se' ou 'sentir repulsa/ciúmes'. Refere‑se a reagir com ira, nojo ou ressentimento. - Posso usar este provérbio em conversa moderna?
Sim, mas a forma soa antiga. Prefira versões neutras como 'Zangar‑se com outra pessoa é fazer mal a si próprio' para comunicação corrente. - O provérbio diz que nunca devemos ficar zangados?
Não necessariamente. O provérbio alerta contra reações impulsivas que causam dano pessoal (humilhação, perda de reputação). Defender‑se de abusos pode ser justificável.
Notas de uso
- Expressão de registro antigo; a palavra 'enojar' em português arcaico/antigo pode significar 'ofender‑se', 'irritar‑se' ou 'ter nojo'.
- Hoje usa‑se menos a forma literal; a moral subjacente mantém‑se: reações impulsivas ou ciúmes frequentemente têm custo pessoal.
- Usa‑se para aconselhar moderação emocional ou para advertir contra a autopunição social quando se reage com raiva ou inveja.
Exemplos
- Quando ouviu a crítica, teve uma resposta desproporcional e acabou por perder o respeito dos colegas — enojo‑se doutro é ferir‑se no rosto.
- Se te deixas consumir pela inveja, não resolves nada; zangar‑te com ela só te prejudica — zangar‑se com outro é ferir‑se a si próprio.
- No debate familiar, reagir com ofensa pública só piorou a situação: a expressão mostra que ferimo‑nos a nós mesmos ao dar largas à ira.
Variações Sinónimos
- Zangar‑se com outro é ferir‑se a si mesmo.
- Ofender‑se com alguém é fazer dano a si próprio.
- Quem se deixa consumir pela raiva só se prejudica.
Relacionados
- Quem se zanga, perde.
- A ira é inimiga da razão.
- Mais vale controlar a língua do que remediar a vergonha.
Contrapontos
- Nem sempre é errado ficar ofendido: defender limites ou denunciar abusos pode ser necessário e justo, não apenas prejudicial.
- Expressar indignação de forma ponderada pode proteger direitos e prevenir danos; o provérbio critica reações impulsivas, não toda reação.
- Em contextos de opressão, a recusa em aceitar injustiça exige reação — o custo pessoal pode existir, mas a ação pode ser moralmente necessária.
Equivalentes
- inglês
Getting upset with someone only harms yourself. - espanhol
Enojarse con otro es hacerse daño a uno mismo. - francês
Se fâcher contre autrui, c'est se blesser soi‑même.