Estômago agradecido não é bom amigo

Estômago agradecido não é bom amigo.

Adverte que quem se mostra leal apenas quando recebe comida ou favores materiais não é um amigo verdadeiro.

Versão neutra

Quem se deixa comprar com comida ou favores não é um amigo verdadeiro.

O que significa este provérbio em palavras simples?
Significa que alguém que só está ao nosso lado quando recebe comida, presentes ou benefícios não é um amigo verdadeiro.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer alertar para relações baseadas em interesses materiais ou quando se critica a falta de lealdade de alguém que só aparece por conveniência.
É insultuoso chamar alguém de "estômago agradecido"?
Pode ser interpretado como crítica ou acusação de oportunismo. Usar a expressão publicamente pode magoar; convém fazê‑lo com cuidado e apenas em contextos adequados.

Usa‑se para criticar relações baseadas em vantagens materiais ou em favores oportunos, em vez de confiança mútua.
Tem um tom cauteloso e por vezes cínico; é adequado em conversas informais sobre lealdade.
Pode ser aplicado metaforicamente a qualquer situação em que alguém se mostra dependente de pequenas recompensas em vez de compromisso.

Chegou sempre quando havia jantar grátis, mas desapareceu quando precisei de ajuda — estômago agradecido não é bom amigo.
Não confies só nos que aparecem para o almoço de cerimónia; um estômago agradecido não é bom amigo quando a situação fica difícil.

Partilhar comida frequentemente cria laços fortes em muitas culturas; oferecer refeição nem sempre implica interesse oportunista.
Em situações de necessidade, aceitar ajuda material não torna automaticamente a relação interesseira.
A expressão pode ser vista como excessivamente cínica quando aplicada sem conhecer as circunstâncias pessoais de alguém.