O mal-agradecido não é bem nascido.
A ingratidão é vista como sinal de má educação ou mau carácter.
Versão neutra
A pessoa que é ingrata demonstra falta de educação ou carácter.
Faqs
- Significa que a pessoa nasceu literalmente mal?
Não. 'Bem nascido' aqui é figurado: refere‑se a boa educação, formação moral ou brio social, não ao nascimento físico. - É adequado usar este provérbio para criticar alguém directamente?
Tem um tom acusatório e pode magoar; aconselha‑se cautela e preferir comentários mais descritivos quando se pretende corrigir comportamentos. - Existe equivalência noutras línguas?
Sim — em espanhol usa‑se a mesma fórmula. Em inglês há expressões que transmitem a ideia de ingratidão como sinal negativo, embora não exista uma tradução proverbial exata amplamente usada.
Notas de uso
- Usa‑se para censurar alguém que não demonstra reconhecimento por a ajuda ou favor recebido.
- Tem um tom moralizador e pode ser ofensivo se dirigido directamente; convém ter cautela no uso pessoal.
- «Bem nascido» refere‑se tradicionalmente a boa educação ou criação, não apenas ao nascimento literal.
Exemplos
- Depois de tudo o que lhe deram, recusou‑se a agradecer — dizemos que o mal‑agradecido não é bem nascido.
- Quando alguém não reconhece um favor prestado, é comum ouvir a crítica: a pessoa é ingrata e isso revela má criação.
Variações Sinónimos
- Quem não agradece não é bem criado.
- Ingratidão é sinal de má criação.
- O ingrato não tem boas maneiras.
Relacionados
- A ingratidão é filha da soberba.
- A gratidão é a memória do coração.
Contrapontos
- Nem sempre a falta de agradecimento resulta de má criação; pode dever‑se a timidez, choque, diferenças culturais ou esquecimento.
- Acusar alguém de ser 'mal‑agradecido' simplifica causas pessoais e sociais que explicam comportamentos.
Equivalentes
- es
El malagradecido no es bien nacido. - en
The ungrateful are not well‑bred (literal equivalent); ingratitude is a sign of poor upbringing.