Lenha verde nem se queima, nem se acende

Lenha verde nem se queima, nem se acende.

Coisas ou pessoas imaturas, inadequadas ou no momento errado não servem para a finalidade desejada.

Versão neutra

Lenha verde não queima nem pega fogo.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir contra a precipitação ou para explicar que algo ainda não está pronto — por exemplo, iniciar um projecto sem preparação adequada ou colocar alguém inexperiente numa função complexa.
Significa que a pessoa ou coisa é inútil para sempre?
Não. O provérbio indica falta de prontidão no momento; com tempo, secagem, formação ou preparação, a lenha (ou a pessoa) pode tornar‑se útil.
Tem origem técnica ou científica?
Literalmente vem da observação prática de que lenha recém cortada e com muita humidade não arde bem. Metaforicamente passou para o léxico popular para descrever imaturidade e falta de preparação.
Há contra‑exemplos modernos?
Sim. Existem técnicas para queimar ou secar lenha verde e métodos de formação acelerada para pessoas. Esses factos são usados como contrapontos à aplicação literal do provérbio.
Posso usar numa comunicação formal?
Em textos formais, use com cautela: é aceitável em ensaios ou discursos que recorrem a expressões populares, mas evite‑o em relatórios técnicos sem contextualização.

Usa‑se para advertir contra a precipitação: não tentar forçar algo que não está pronto.
Aplicável tanto a objetos (lenha, produtos) como a situações humanas (inexperiência, falta de preparação).
Registo: coloquial e proverbioso; adequado em conversas informais ou em textos que recorrem a sabedoria popular.
Não implica que o objecto ou pessoa seja inútil para sempre — muitas vezes a solução é esperar, preparar ou secar/treinar.

Não insistas em pôr aquele projecto em produção já; lenha verde nem se queima, nem se acende — primeiro faz testes e forma a equipa.
Quando tentámos queimar a lenha recém cortada, percebeste porquê do provérbio: lenha verde nem se queima, nem se acende.
Ele queria subir ao cargo sem experiência; respondi-lhe que lenha verde nem se queima nem se acende — precisa de formação primeiro.

Com recursos apropriados (combustível, calor intenso ou químicos) a lenha verde pode queimar — analogamente, treino e apoio podem tornar alguém apto antes do esperado.
Em contextos modernos, tecnologia e técnicas de secagem acelerada alteram a literalidade do provérbio; isto não invalida a metáfora sobre preparação e tempo.
Nem sempre esperar é conveniente: em casos de oportunidade única, é preciso ponderar risco e benefício em vez de aplicar o provérbio de forma automática.

Espanhol
Leña verde no arde.
Inglês
Green wood won't burn. (equivalente literal; sentido: algo imaturo não funciona)
Francês
Le bois vert ne brûle pas.
Italiano
La legna verde non brucia.
Alemão
Grünes Holz brennt nicht.
Português (variação regional)
Lenha verde não arde.