Lenha verde mal se acende; quem muito dorme, pouco aprende.

Coisas mal preparadas dão trabalho e têm pouco sucesso; a inércia ou preguiça prejudica a aprendizagem.

Versão neutra

Materiais ou condições inadequadas dificultam o sucesso; quem é demasiado inactivo aprende menos.

Faqs

• O provérbio é literal ou figurado?
  É sobretudo figurado: a primeira parte usa a imagem da lenha verde para falar de condições impróprias; a segunda parte adverte contra a inércia e a falta de empenho na aprendizagem.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao aconselhar alguém sobre a importância de preparar materiais/condições adequadas e de empenhar‑se; evite em situações onde a crítica directa possa ser insensível.
• Tem origem documentada?
  Não há autor conhecido; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente na Península Ibérica e em comunidades de língua portuguesa.

Notas de uso

• São, na prática, dois provérbios unidos: o primeiro refere‑se à dificuldade de obter resultado com material impróprio; o segundo adverte contra a passividade perante a aprendizagem.
• Registo: popular, coloquial; usado para advertir ou aconselhar sobre preparação e esforço.
• Contextos de uso: ensino, trabalho, tarefas manuais e situações em que se quer sublinhar necessidade de empenho ou de usar meios adequados.
• Pode ter tom repreensor quando dirigido a alguém; em contextos sensíveis, é preferível advertir com menos julgamento.

Exemplos

• O professor disse ao aluno: «Lenha verde mal se acende; quem muito dorme, pouco aprende» quando este justificou as notas fracas com falta de disposição.
• Antes de começar o projecto pediram‑lhe mais preparação: era uma razão prática — lenha verde mal se acende — e, além disso, salientaram que quem muito dorme pouco aprende.

Variações Sinónimos

• Lenha verde não arde
• Lenha verde não queima
• Quem muito dorme, pouco aprende
• Quem dorme demais perde o que aprende

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
• Quem não trabalha, não come.
• Deitar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer.

Contrapontos

• Descanso suficiente é essencial para consolidar aprendizagens; a crítica à 'dormir muito' não invalida a necessidade de sono.
• Existem técnicas e ferramentas (isqueiros, combustível seco, preparação prévia) que ultrapassam a limitação literal da 'lenha verde'.
• Nem sempre a falta de sucesso se deve à preguiça — há fatores externos (saúde, recursos, educação) que condicionam a aprendizagem.

Equivalentes

• Inglês
  Fresh wood burns poorly; he who sleeps much learns little. (Equivalente idiomático: "You snooze, you lose" for the second part.)
• Espanhol
  Madera verde no arde; quien mucho duerme, poco aprende.
• Francês
  Le bois vert brûle mal ; qui dort beaucoup n'apprend guère.
• Alemão
  Frisches Holz brennt schlecht; wer viel schläft, lernt wenig.