Mato verde não dá boa lenha.

Coisas imaturas, pouco preparadas ou precipitadas raramente produzem bons resultados.

Versão neutra

Madeira verde não é adequada para lenha.

Faqs

• O provérbio é literal ou figurado?
  Originalmente literal — refere-se à madeira fresca que arde mal — mas é habitualmente usado em sentido figurado para alertar sobre imaturidade ou falta de preparação.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar paciência, advertir contra decisões precipitadas ou explicar porque algo ainda não rende o esperado por falta de maturação ou experiência.
• Tem conotações negativas permanentes sobre jovens ou iniciantes?
  Não necessariamente; o provérbio refere-se a um estado (ser 'verde', imaturo) e não a um julgamento definitivo. Serve sobretudo para realçar a necessidade de tempo ou treino.
• É adequado em contexto formal?
  É mais próprio de registo informal ou coloquial. Em contextos formais, prefira expressões neutras como "carece de maturação" ou "ainda não está preparado".

Notas de uso

• Usa-se figurativamente para advertir contra decisões impulsivas ou confiar em pessoas ou coisas ainda inexperientes.
• Registo coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais ou textos que pretendam um tom popular.
• Não é literalmente uma crítica permanente: refere-se ao momento ou à condição (algo verde, imaturo), não a um valor inerente e imutável.
• Pode aplicar-se a projetos, pessoas novas numa função, colheitas feitas cedo ou a investimentos sem maturação.

Exemplos

• O novo estagiário ainda não domina os procedimentos; mato verde não dá boa lenha — deixa-o acompanhar antes de lhe dar responsabilidades maiores.
• Querem vender a fruta antes de estar no ponto? Avisámos que mato verde não dá boa lenha; a qualidade e o preço vão sofrer.
• Na construção, não se pode apressar a cura do betão; quem tenta cortar etapas depois queixa-se do trabalho mal feito — mato verde não dá boa lenha.
• Formar uma equipa leva tempo; se substituírem os experientes por estreantes logo, não esperem bons resultados: mato verde não dá boa lenha.

Variações Sinónimos

• Lenha verde não arde bem.
• Madeira verde não arde.
• Lenha nova não dá bom lume.

Relacionados

• Cada coisa a seu tempo.
• A pressa é inimiga da perfeição.
• Quem semeia cedo colhe cedo (quando aplicado à preparação e maturação).

Contrapontos

• Nem sempre a novidade é desvantagem: juventude e inovação podem trazer soluções; convém avaliar caso a caso.
• Em situações de emergência pode ser necessário usar o que há, mesmo que 'verde'; o provérbio aconselha prudência, não proibição absoluta.

Equivalentes

• inglês
  Green wood makes poor firewood.
• espanhol
  La leña verde no arde bien.
• francês
  Le bois vert ne chauffe pas bien.
• alemão
  Grünes Holz brennt schlecht.
• italiano
  La legna verde non brucia bene.