Mal anda quem mal cura

Mal anda quem mal cura.

Uma solução mal aplicada ou mal pensada tende a agravar o problema que deveria resolver.

Versão neutra

Quem trata mal um problema corre o risco de o tornar pior.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que uma solução mal concebida ou executada pode piorar a situação que se pretende corrigir — é um aviso contra remendos inadequados.
Serve para desencorajar a tomada de iniciativa?
Não necessariamente. Mais do que desencorajar, aconselha a agir com competência, informação ou a pedir ajuda especializada, para evitar efeitos adversos.
Em que contextos é mais frequente o uso deste provérbio?
É usado em medicina e consertos, mas também em política, gestão, finanças e relações pessoais, sempre que uma intervenção mal feita pode causar dano.

Utilizado tanto no sentido literal (medicina, tratamentos, reparações) como no figurado (decisões políticas, gestão, relações pessoais).
Tem um tom cautelar — serve de advertência contra remediar de forma precipitada ou incompetente.
Não proíbe a ação, mas sublinha a importância de competência, prudência ou consulta a quem sabe.
Pode ser empregue para criticar soluções improvisadas que possam causar mais dano do que benefício.

O funcionário tentou consertar o motor sem experiência e agora a máquina está pior — mal anda quem mal cura.
Na política, uma reforma mal planeada pode agravar a situação social; mal anda quem mal cura.
Foi melhor contratar um técnico qualificado do que improvisar: mal anda quem mal cura, especialmente em questões de segurança.

É melhor fazer algo do que ficar parado — às vezes uma tentativa imperfeita é preferível à inação.
Quem não arrisca não petisca (apelo à iniciativa mesmo com imperfeições)