Mal casada é a mulher que não pare.

Afirma, de forma tradicional e normativa, que uma mulher que não tem filhos é considerada mal casada — reflete uma visão histórica que liga o sucesso do casamento à procriação.

Versão neutra

Dito tradicional que valoriza a procriação numa mulher casada, refletindo normas sociais históricas sobre família e herança.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem é popular e imprecisa; desenvolveu‑se em sociedades onde a procriação tinha importância económica e social — garantir herdeiros, mão de obra e continuidade do agregado. Por isso, o dito reflete normas patriarcais históricas.
• É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
  Na maioria dos contextos modernos não é aceitável sem clarificação crítica, porque promove uma visão redutora e sexista sobre o papel das mulheres. Pode ser citado em análises históricas ou literárias com contextualização.
• Que alternativas usar para comunicar a mesma ideia histórica sem ofender?
  Se o objetivo é explicar a mentalidade histórica, use formulações descritivas e neutras, por exemplo: «numa sociedade tradicional, considerava‑se que o casamento dependia da procriação».
• Este provérbio aplica‑se apenas a mulheres que não têm filhos por opção?
  Não: o provérbio não distingue causas (escolha, infertilidade, perda). A sua aplicação histórica era generalizadora e não refletia as circunstâncias individuais.

Notas de uso

• Encontrado em contextos históricos e comunitários em que a descendência assegurava herdeiros, trabalho e continuidade do agregado.
• Hoje é considerado um ditado de teor sexista e redutor; o seu uso público pode ser ofensivo.
• Pode surgir em textos literários ou etnográficos para ilustrar mentalidades antigas, mas exige contextualização crítica.
• Não se aplica a várias realidades contemporâneas: casamento sem filhos por escolha, problemas de fertilidade, famílias monoparentais e outras formas de família.

Exemplos

• Num livro de costumes do século XIX, surge a frase «mal casada é a mulher que não pare» como comentário às expectativas sobre o papel materno na família.
• Hoje, quando alguém repete «mal casada é a mulher que não pare», costuma ser alvo de crítica por reduzir o valor da vida de uma mulher à maternidade.

Variações Sinónimos

• Mulher sem filhos, casa sem alegria. (variante popular com sentido semelhante)
• Quem não dá filhos, não tem herdeiros. (expressão relacionada ao valor dado à procriação em termos de sucessão)

Relacionados

• «Filho é riqueza» (dito que iguala filhos a bens ou ganhos sociais)
• Provérbios e ditos que associam a família e os herdeiros ao estatuto social e económico.

Contrapontos

• Perspetiva contemporânea: o valor de uma pessoa ou de um casamento não depende de ter filhos.
• Argumento dos direitos individuais: a decisão de ter ou não ter filhos é uma escolha pessoal e não um critério moral para avaliar o casamento.
• Reconhecimento médico e social das dificuldades de fertilidade e da existência de famílias sem filhos por motivos além da vontade.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal / comentário)
  "A badly married woman is the one who does not bear children." — tradução literal; não há um provérbio corrente em inglês com o mesmo uso normativo.
• Espanhol (tradução literal)
  "Mal casada es la mujer que no pare." — tradução literal; reflete um dito de sentido semelhante quando aparece em variantes regionais.
• Francês (tradução literal)
  "Mal mariée est la femme qui n'enfante." — tradução literal, usada apenas para compreender o sentido; não é um provérbio comum no francês contemporâneo.