Ninguém brinque com o amor-próprio dos outros.
Alerta para não ofender, humilhar ou manipular a autoestima de outra pessoa; brincar com o orgulho alheio pode causar danos emocionais e consequências.
Versão neutra
Não se deve brincar com o amor‑próprio alheio.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Usa-se para censurar ações que humilham, desvalorizam ou manipulam emocionalmente outra pessoa — por exemplo, comentários públicos degradantes, gozo persistente ou exploração de vulnerabilidades. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Não é ofensivo por si; é uma advertência sobre comportamento. Contudo, o modo como for dito pode aumentar a tensão — é preferível explicar calmamente por que algo magoou. - Qual a diferença entre 'amor‑próprio' e 'vaidade' neste contexto?
Amor‑próprio refere-se à autoestima e dignidade; vaidade é preocupação excessiva com a imagem. Brincar com a vaidade pode ferir o amor‑próprio, mas são conceitos distintos. - Como responder se alguém ferir o meu amor‑próprio?
Comunica de forma assertiva que te sentiste magoado, define limites e, se necessário, afasta‑te da situação ou procura apoio de terceiros.
Notas de uso
- Usa-se ao condenar piadas, críticas ou comportamentos que diminuam a dignidade de alguém.
- Aplica tanto a relações pessoais (namoro, amizade, família) como a situações profissionais e públicas.
- Tom e contexto importam: entre amigos íntimos a mesma atitude pode ser aceite, mas fora desse contexto é potencialmente ofensiva.
- Reforça a ideia de responsabilidade ética nas interações sociais — respeito pela integridade emocional do outro.
Exemplos
- No debate o comentador fez troça da opinião dela; alguém interveio lembrando que ninguém brinque com o amor‑próprio dos outros.
- Quando publicaste aqueles comentários anónimos, esqueceste que ninguém brinque com o amor‑próprio dos outros — palavras na internet também magoam.
- O chefe ridicularizou o erro do estagiário à frente de toda a equipa; foi-lhe lembrado que ninguém brinque com o amor‑próprio dos outros.
Variações Sinónimos
- Não se brinca com os sentimentos alheios
- Não se mexe com o orgulho dos outros
- Não se brinca com a autoestima alheia
- Não se zomba do orgulho alheio
Relacionados
- Quem brinca com fogo acaba queimado
- Não faças aos outros o que não queres para ti
- Respeito é a base de qualquer relação
Contrapontos
- Em contextos de intimidade e consentimento, brincadeiras sobre orgulho podem ser aceites e ajudarem a reforçar laços.
- Há situações em que confrontar o orgulho de alguém é necessário para corrigir comportamentos prejudiciais (p. ex. feedback profissional), desde que feito com respeito.
- Algumas pessoas têm maior resiliência e não se ofendem facilmente; avaliar a pessoa e o contexto é importante antes de aplicar a máxima rigidamente.
Equivalentes
- inglês
Don't play with someone's feelings / Don't toy with someone's pride - espanhol
No se juega con los sentimientos de los demás - francês
On ne joue pas avec les sentiments des autres