Os soldados lutam, e os reis são os heróis.
Quem executa o trabalho arriscado frequentemente não recebe o reconhecimento, que é concedido aos que ocupam posições de autoridade.
Versão neutra
Os que executam as acções arriscadas não são necessariamente os que recebem o reconhecimento.
Faqs
- Este provérbio é literal?
Não; é uma observação metafórica sobre a desigual distribuição de risco e reconhecimento entre aqueles que executam tarefas e aqueles em posição de poder. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende criticar ou apontar uma injustiça institucional — por exemplo, quando trabalhadores arriscam mais do que os responsáveis e não recebem reconhecimento ou compensação adequados. - O provérbio é ofensivo para líderes ou militares?
O provérbio tem um tom crítico e pode ser interpretado como acusatório contra líderes; quanto aos militares, refere‑se principalmente ao papel dos executores e não pretende desrespeitar os seus sacrifícios.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar situações em que a responsabilidade e o risco ficam com subordinados, mas a glória com os líderes.
- Pode aplicar‑se a contextos militares, políticos, empresariais ou sociais.
- Ao empregar o provérbio, convém distinguir entre crítica institucional e acusações pessoais diretas — pode soar acusatório se usado sem contexto.
- Tem um tom figurado; raramente se refere literalmente a monarcas modernos.
Exemplos
- Na análise do conflito, muitos jornalistas sublinharam que «os soldados lutam, e os reis são os heróis», apontando para a disparidade entre quem arrisca e quem é elogiado.
- Num debate sobre cortes orçamentais, um sindicalista observou: «Isto é um exemplo clássico: os soldados lutam, e os reis são os heróis», referindo‑se aos trabalhadores que enfrentam as consequências enquanto os gestores recebem mérito.
Variações Sinónimos
- Os soldados lutam e os reis recebem a glória.
- Quem combate não é quem recebe os louros.
- Os executores arriscam‑se; os poderosos ficam com os elogios.
Relacionados
- A história é escrita pelos vencedores.
- Quem parte e reparte fica com a melhor parte.
- Os pobres fazem as guerras, os ricos fazem os lucros.
Contrapontos
- Quem lidera também assume riscos difíceis e toma decisões que poucos conseguem.
- Há situações em que o papel estratégico do líder evita maiores perdas, pelo que o reconhecimento não é sempre injustificado.
- Alguns líderes participam directamente nas operações e partilham a exposição ao risco.
Equivalentes
- Inglês
Soldiers fight and kings get the glory. - Espanhol
Los soldados luchan y los reyes se llevan la gloria. - Francês
Ce sont les soldats qui combattent, et les rois qui reçoivent la gloire. - Latim (tradução literal)
Milites pugnant, reges gloriam accipiunt.