Pau que nasce torto, até a cinza é torta.
Expressa a ideia de que hábitos, defeitos ou inclinações formados desde cedo tendem a persistir ao longo da vida.
Versão neutra
Traços ou hábitos adquiridos cedo costumam manter‑se ao longo da vida.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que tendências ou defeitos formados desde cedo tendem a persistir ao longo da vida. - É ofensivo usar este provérbio sobre uma pessoa?
Pode ser interpretado como crítico ou fatalista; é preferível cuidado para não estigmatizar. - Quando devo usar este provérbio?
Em contextos informais para comentar sobre hábitos difíceis de mudar, evitando‑o em discussões que exijam sensibilidade. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada claramente definida; é parte do património oral popular. - É uma afirmação absoluta?
Não; é um juízo popular que generaliza uma observação mas não exclui a possibilidade de mudança.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar a continuidade de comportamentos ou características moldadas na infância ou nas primeiras experiências.
- Tem tom frequentemente determinista e pode ser usado de forma crítica ou depreciativa se dirigido a pessoas.
- Convém evitar como argumento exclusivo: não reconhece a capacidade de mudança por educação, terapia ou esforço.
- É mais habitual em contextos informais, familiares ou coloquiais; pouco apropriado em discurso institucional ou sensível.
Exemplos
- Quando o João era criança aprendeu a mentir para evitar castigos; agora é difícil convencê‑lo a assumir erros — pau que nasce torto, até a cinza é torta.
- Na poda da vinha tivemos de aceitar que algumas hastes cresceram tortas desde o início e não se corrigem sem risco de dano.
- Os educadores lembraram que intervenções precoces são importantes precisamente porque 'pau que nasce torto' pode ser difícil de endireitar mais tarde.
Variações Sinónimos
- Quem nasce torto, nunca se endireita
- Árvore que nasce torta, nunca se endireita
- De pequenino se torce o pepino
Relacionados
- Gato escaldado tem medo de água fria (sobre hábitos aprendidos)
- Tal pai, tal filho (sobre transmissão de traços familiares)
- Quem semeia ventos colhe tempestades (sobre consequências de atos precoces)
Contrapontos
- A educação e a terapia mostram que muitas características podem ser modificadas.
- Intervenção precoce e apoio social reduzem a persistência de comportamentos indesejados.
- Existem exemplos de superação pessoal que refutam um determinismo absoluto.
Equivalentes
- inglês
You can't teach an old dog new tricks (aproximação sobre dificuldade de mudar hábitos). - espanhol
El que nace torcido, jamás se endereza. - francês
Ce qui est formé tôt a tendance à durer (equivalente conceptual, não provérbio fixo).