Por fora, muita farofa, por dentro não tem miolo.
Algo ou alguém que impressiona pela aparência mas carece de conteúdo, qualidade ou substância.
Versão neutra
Aparência vistosa, conteúdo fraco.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use-o para criticar algo que impressiona pela forma mas que carece de conteúdo, como um produto mal concebido, um discurso vazio ou uma apresentação vazia de resultados concretos. - É ofensivo chamar alguém assim?
Pode ser interpretado como depreciativo. Em conversas informais é comum, mas em contextos profissionais ou sensíveis convém optar por linguagem mais neutra e fornecer exemplos factualmente comprováveis. - Como avaliar se algo 'não tem miolo'?
Procure por evidências: dados, resultados, funcionalidade real, experiência comprovada ou substância nas ideias. Se faltar suporte factual ou funcionalidade, a expressão é apropriada.
Notas de uso
- Expressão coloquial e crítica, usada para apontar falta de profundidade ou valor real.
- Aplica-se a pessoas, produtos, projectos, discursos, eventos e apresentações.
- Pode soar pejorativa; em contextos formais é preferível uma formulação mais neutra.
- Frequentemente usada de forma figurada e irónica.
Exemplos
- A campanha tinha imagens bonitas e slogans sonantes, mas as propostas eram vagas — por fora, muita farofa, por dentro não tem miolo.
- Comprámos o aparelho pelo design elegante, mas quando o usamos percebemos que não funciona bem — muita farofa por fora e nenhum miolo por dentro.
- O relatório parecia impressionante com gráficos e capas coloridas, mas faltavam dados e análises concretas.
Variações Sinónimos
- Muita parafernália, pouco conteúdo.
- Tudo de fachada, sem substância.
- Muito barulho, pouca ação.
- Beleza por fora, vazio por dentro.
Relacionados
- Capa sem livro.
- Muito barulho por nada.
- Falar muito e fazer pouco.
- Não se deve julgar pela aparência.
Contrapontos
- Nem sempre a aparência é irrelevante: boa apresentação pode ser necessária para comunicar ou vender uma ideia.
- Avaliar apenas pelo exterior pode levar a erros; por vezes o conteúdo aparece com o tempo ou por detrás de uma casca simples.
- Uma critica imediata pode desmotivar. É útil distinguir entre estilo e substância e procurar evidências concretas antes de condenar.
Equivalentes
- inglês
All sizzle and no steak / All hat and no cattle / All show and no substance. - espanhol
Mucho brillo y poco fondo. - francês
Beau dehors, vide dedans. - alemão
Außen hui, innen pfui.