Por fora, bela viola, por dentro, pão bolorento.

Alerta para situações em que a aparência exterior é atraente, mas o conteúdo ou a qualidade interior é deficiente ou enganosa.

Versão neutra

Aparência exterior bonita, conteúdo ou qualidade interior deteriorada.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para alertar ou comentar casos em que a aparência exterior é boa mas há indícios ou provas de que a qualidade interior é má ou enganadora.
• É ofensivo dizer a alguém isto?
  Pode ser crítico; se dirigido a uma pessoa pode ofender. É mais seguro aplicá‑lo a situações, produtos ou descrições verificadas do que a indivíduos sem prova.
• Como evitar cair nesta situação na prática?
  Verifique referências, teste produtos/serviços, peça documentação ou provas e não tome decisões importantes apenas pela aparência exterior.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra julgamentos com base só na aparência.
• Aplicável a pessoas, objectos, serviços, empresas e apresentações.
• Tom geralmente crítico ou cético; pode ser usado de forma coloquial e irónica.
• Não fornece prova — sugere necessidade de verificar o conteúdo subjacente.

Exemplos

• O site da nova empresa era bem desenhado, mas ao testar o produto percebemos falhas graves. Por fora, bela viola, por dentro, pão bolorento.
• A casa parecia impecável nas fotos, mas quando chegámos descobrimos problemas de humidade. Não te deixes enganar: por fora, bela viola, por dentro, pão bolorento.
• No currículo ele brilhava, mas na prática demonstrou pouca competência — o velho ditado aplicava‑se perfeitamente.

Variações Sinónimos

• Por fora bonita, por dentro podre.
• Capa bonita, miolo estragado.
• Aparência enganadora.

Relacionados

• Não julgues um livro pela capa.
• Nem tudo o que reluz é ouro.
• O hábito não faz o monge.

Contrapontos

• Nem sempre — há produtos e pessoas cuja boa apresentação corresponde a qualidade verdadeira.
• Melhor confirmar por observação ou prova em vez de presumir apenas pelo aspeto.
• A preparação e boa apresentação podem ser reflexo de cuidado legítimo, não apenas de engano.

Equivalentes

• Inglês
  Don't judge a book by its cover / All that glitters is not gold.
• Francês
  L'habit ne fait pas le moine (o traje não faz o monge).
• Espanhol
  Por fuera lindo, por dentro podrido (variação popular).
• Alemão
  Der Schein trügt (a aparência engana).