Quem é amigo de todos, não o é de ninguém.
Aquele que tenta agradar e ser próximo de toda a gente tende a não criar amizades profundas e verdadeiras.
Versão neutra
Quem procura ser amigo de toda a gente corre o risco de não estabelecer amizades profundas com ninguém.
Faqs
- Significa que devemos evitar conhecer muitas pessoas?
Não. O provérbio alerta para a falta de profundidade nas relações quando se procura agradar a toda a gente; não desencoraja ampliar a rede social, mas sim cultivar vínculos confiáveis. - Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, com cuidado. É apropriado para comentar situações em que alguém demonstra falta de compromisso ou lealdade, mas evite aplicar como crítica pessoal sem evidências. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como julgamento. Usar em contexto de reflexão ou conselho tende a ser melhor que como ataque directo.
Notas de uso
- Usa-se para comentar comportamento superficial ou excessivamente acomodativo nas relações sociais.
- Registo: coloquial a semi-formal; adequado em conversas, textos de opinião e conselhos práticos.
- Não é uma regra absoluta — serve como advertência sobre dispersão de lealdades e falta de ligação íntima.
- Evitar usar para rotular ou estigmatizar pessoas extrovertidas sem considerar contexto (rede social vs amizade íntima).
Exemplos
- No escritório, o Rui tenta ser simpático com todos, mas raramente confia alguém — a colega comentou: 'Quem é amigo de todos, não o é de ninguém.'
- Depois de anos a cultivar relações superficiais, ela percebeu que faltavam apoios reais em momentos difíceis: 'Aquele provérbio faz sentido: quem é amigo de todos, não o é de ninguém.'
Variações Sinónimos
- Quem é amigo de todos é amigo de ninguém.
- Quem quer agradar a todos, não agrada a si mesmo nem cria laços firmes.
- Quem pretende ser amigo de toda a gente não tem amigos verdadeiros.
Relacionados
- Antes só do que mal acompanhado.
- Diz-me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
- Melhor um amigo verdadeiro do que muitos conhecidos.
Contrapontos
- Ser amigo de muitas pessoas não significa necessariamente superficialidade; há contextos (ex.: trabalho, networking) em que relações amplas são úteis.
- Algumas pessoas conseguem manter muitos relacionamentos significativos simultaneamente; o provérbio generaliza uma tendência, não um absoluto.
- A convivência em comunidades pequenas ou em papéis públicos exige cordialidade com muitos, sem que isso comprometa amizades íntimas.
Equivalentes
- Inglês
A friend to all is a friend to none. - Francês
Qui est l'ami de tous n'est l'ami de personne. - Espanhol
Amigo de todos, amigo de nadie.