Quem não morre em novo, de velho não escapa

Afirma a inevitabilidade da morte: se não morres jovem, acabarás por morrer na velhice. Pode também lembrar que as consequências da vida chegam mais tarde.

Versão neutra

Quem sobrevive à juventude acabará por morrer na velhice.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que a morte é inevitável: quem não morre na juventude acabará por morrer na velhice. Pode também sublinhar que as consequências da vida aparecem mais tarde.
Quando se usa este provérbio?
Usa‑se em contexto coloquial para expressar fatalismo perante a morte ou para relativizar riscos e sustos, muitas vezes em tom consolador ou resignado.
Tem origem conhecida ou histórica?
Não há origem claramente documentada; trata‑se de um ditado popular que resume uma ideia universal sobre a mortalidade humana.

Notas de uso

Usado para expressar fatalismo sobre a morte ou para relativizar riscos da juventude.
Tom frequentemente coloquial e direto; pode soar contundente ou desapaixonado.
Por vezes usado para consolar quem sobrevive a um risco inicial (ex.: acidente em jovem), lembrando que ninguém escapa ao destino final.

Exemplos

Quando o sobrinho queria viajar sozinho pela América do Sul, o tio riu e disse: «Quem não morre em novo, de velho não escapa», sugerindo que não adianta viver com medo.
Depois do susto que foi o acidente, os amigos consolavam-se com o ditado: «Quem não morre em novo, de velho não escapa», enfatizando a inevitabilidade do destino.

Variações Sinónimos

Quem não morre jovem, morre velho.
Ninguém escapa à morte.
A morte chega para todos.

Relacionados

Só há duas certezas na vida: a morte e os impostos.
Não há nada mais certo do que a morte.
A morte é o destino comum dos homens.

Contrapontos

Vive cada dia como se fosse o último (enfatiza aproveitar a vida em vez de resignação).
Quem corre por gosto não cansa (valoriza atividade e escolha, contrapondo o fatalismo).
Mais vale prevenir do que remediar (sugere ação e cuidado, não resignação ao destino).