Em tempo de seca, de bicho de cabelo, só quem escapa é a escova; de bicho de fôlego, só quem escapa é o fole; de bicho de pena, só quem escapa é o espanador; de animal de quatro pés, só fica vivo o tamborete.
Cada perigo ou problema exige um meio de defesa adequado; soluções genéricas falham e só o instrumento certo consegue proteger ou resolver.
Versão neutra
Em diferentes problemas, só a solução específica protege: contra os insectos serve a escova; contra os que exigem ar o fole; contra aves o espanador; contra animais de quatro patas só um tamborete se mantém.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que cada tipo de problema ou perigo pede uma resposta apropriada; não existe uma solução única para todas as situações. - Onde e quando se pode usar?
Usa‑se em contextos de conselho prático, discussões sobre política, gestão ou resolução de problemas, geralmente com tom metafórico e de origem popular. - É um provérbio regional?
A expressão tem traços rurais e de linguagem tradicional, mas a ideia subjacente é de uso geral. Não há origem geográfica claramente documentada. - Tem algum conteúdo sensível?
Não. Trata‑se de uma metáfora sobre ferramentas e soluções; não contém linguagem ofensiva nem nociva.
Notas de uso
- Expressão de sabedoria prática, provavelmente de origem rural ou artesanal.
- Usa metáforas com objetos agrícolas/domésticos antigos (escova, fole, espanador, tamborete).
- Indica que não existe uma solução universal: é preciso adoptar a ferramenta certa para cada situação.
- Tom geralmente irónico ou didáctico; serve para aconselhar prudência ao escolher medidas ou recursos.
Exemplos
- Num debate sobre políticas públicas, ele lembrou: cada crise exige medidas distintas — em tempo de seca, de bicho de cabelo, só quem escapa é a escova.
- Quando a equipa tentou aplicar a mesma solução a todos os clientes, o chefe citou o provérbio para explicar que cada caso precisa da sua ferramenta adequada.
Variações Sinónimos
- Cada problema tem a sua solução.
- Para cada inimigo há um remédio próprio.
- Cada cenário pede a sua ferramenta.
Relacionados
- Cada coisa a seu tempo.
- Para cada problema, uma solução.
- Nem tudo serve para tudo.
Contrapontos
- O provérbio focaliza ferramentas específicas, mas nem sempre é possível ter meios distintos para cada problema — às vezes são necessárias soluções estruturais ou colectivas.
- A metáfora pode justificar a manutenção de práticas tradicionais quando soluções inovadoras e universais seriam mais eficientes.
Equivalentes
- inglês
Different problems require different solutions. - espanhol
Cada problema tiene su solución. - francês
À chaque problème sa solution.
