Água ao pipo, vinho à presa

Dar a cada coisa o seu destino ou uso apropriado; aplicar recursos conforme a sua natureza ou finalidade.

Versão neutra

Cada coisa no seu lugar; cada coisa ao seu destino.

O que significa 'Água ao pipo, vinho à presa'?
Significa que cada coisa deve ir para o seu lugar ou ser usada conforme a sua natureza; recomenda separar ou alocar corretamente recursos e funções.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar organização, quando alguém está a misturar papéis ou recursos, ou em contexto irónico se algo foi mal distribuído.
É um provérbio comum em Portugal?
É mais marcado regionalmente e tem tom tradicional/antigo; pode não ser tão frequente nas grandes cidades, mas é entendido por muitos falantes portugueses.
Qual é a origem do provérbio?
A origem exata não é conhecida. A expressão tem elementos associados a práticas vinícolas e de armazenamento, sugerindo raiz rural, mas não há fonte única documentada.

Provérbio de uso regional/antigo, associado a contextos rurais e vinícolas.
Emprega-se para recomendar organização, separação de funções ou prudência na distribuição de bens.
Pode ser usado de forma literal (no trabalho com vinhos) ou figurada (na gestão de tarefas ou recursos).
Por vezes usado ironicamente quando alguém mistura ou destina mal algo.

Na reunião lembrámos que nem todas as tarefas são para o mesmo departamento — água ao pipo, vinho à presa.
Se vais organizar o armazém, pensa com calma: água ao pipo, vinho à presa — cada produto tem o seu lugar.

Quem não tem cão, caça com gato (fazer adaptações quando necessário)
Quem não arrisca não petisca (favorece improvisação em vez da separação estrita)