Quem sabe da luta, luta, quem não sabe da luta, labuta.

Quem sabe da luta, luta, quem não sabe da luta, labuta.

Contrasta quem tem experiência ou conhecimento da causa — e age para a enfrentar — com quem, sem esse conhecimento, apenas trabalha ou se esforça sem alcançar o mesmo efeito.

Versão neutra

Quem conhece a luta participa activamente; quem não a conhece limita‑se à labuta.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem tem conhecimento ou experiência de uma causa age de forma eficaz para a enfrentar, enquanto quem desconhece limita‑se a trabalhar ou esforçar‑se sem o mesmo impacto.
• Em que contextos se usa este provérbio?
  Usa‑se em contextos de activismo, trabalho, política, desporto ou qualquer situação em que se queira realçar a diferença entre experiência prática e esforço sem estratégia.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Pode ser crítico ou desvalorizador se usado para minimizar o contributo de quem 'labuta' sem reconhecimento. Convém evitar em situações sensíveis.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem documentada clara para este provérbio; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente.

Notas de uso

• Registo coloquial/popular; usado para distinguir entre ação informada e esforço desinformado.
• Aplicável em contextos políticos, sociais, comunitários, desportivos ou profissionais para valorizar a experiência prática.
• Pode ser usado para justificar liderança de quem tem experiência ou para criticar actividade meramente ocupacional.
• Cuidado: usado de forma pejorativa pode excluir quem realiza trabalho essencial sem visibilidade.

Exemplos

• Na assembleia, os veteranos intervieram com propostas concretas — quem sabe da luta, luta; os outros ficaram a labutar em ideias vagas.
• Num projeto de bairro, os que já lidaram com a burocracia sabem como avançar; quem nunca passou por isso só anda na labuta sem resultados.

Variações Sinónimos

• Quem conhece a luta, enfrenta-a; quem não conhece, apenas labuta.
• Quem sabe lutar, luta; quem não sabe, trabalha (labuta).
• Quem entende do assunto age; quem não entende limita‑se à labuta.

Relacionados

• Quem não arrisca, não petisca.
• A prática leva à perfeição.
• Falar é fácil, fazer é que é difícil.

Contrapontos

• Pode desvalorizar o trabalho de quem realiza tarefas essenciais sem reconhecimento, sugerindo que a labuta é menos importante.
• Risco de ser usado para excluir ou menosprezar quem está a aprender ou a contribuir de outras formas.
• Nem sempre a experiência implica superioridade moral; também pode legitimar práticas má formuladas se a experiência estiver desactualizada.

Equivalentes

• en
  Those who know the struggle fight; those who don't only toil.
• es
  Quien sabe de la lucha, lucha; quien no, se limita a labrar/curar.
• fr
  Qui connaît la lutte se bat; qui ne la connaît pas ne fait que peiner.

---