Quem ruim é, sempre o é.

Afirma que o mau carácter ou comportamento de alguém tende a manter‑se ao longo do tempo.

Versão neutra

Quem é mau tende a manter esse comportamento.

O que significa este provérbio?
Significa que alguém com mau carácter ou hábitos tende a manter‑se assim ao longo do tempo; usa‑se para justificar desconfiança ou prudência.
Quando é apropriado usar‑lo?
Em conversas informais para explicar reservas perante alguém com historial comprovado de más acções. Deve evitar‑se em contextos formais e em situações em que se pretende apoiar mudança.
O provérbio é ofensivo ou problemático?
Pode ser visto como determinista e estigmatizante, pois assume que as pessoas não mudam. É aconselhável usá‑lo com cuidado para não fechar hipóteses de reabilitação ou melhoria.

Usa‑se para justificar desconfiança ou prudência perante alguém com historial de más ações.
Tom habitual: coloquial e avaliativo; pode ser percebido como fatalista ou julgador.
Convém evitar em contextos formais ou quando se pretende avaliar a possibilidade de mudança pessoal.

Depois de o ver enganar várias pessoas, ela comentou: 'Quem ruim é, sempre o é' e decidiu não confiar-lhe mais negócios.
Na discussão sobre o antigo dirigente, alguém disse 'Quem ruim é, sempre o é', argumentando que as más práticas dificilmente mudam sem responsabilidade externa.

Pessoas podem mudar com educação, terapia e experiências — a mudança de comportamento é possível.
Generalizar sobre o carácter de alguém pode ser injusto e fechar portas a reconciliações ou melhorias.
O provérbio tem um tom determinista que ignora fatores contextuais e as circunstâncias pessoais.