Quem tem afeição, não tem inteira a razão.

O afeto por alguém ou algo pode comprometer a imparcialidade ou o julgamento totalmente racional.

Versão neutra

Quem sente afeição tende a não julgar com total imparcialidade.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o carinho ou apego por alguém ou algo pode impedir uma avaliação totalmente imparcial ou racional dessa pessoa ou situação.
Quando é adequado usar este provérbio?
Usa-se para alertar para o viés afectivo em decisões pessoais ou profissionais, como escolhas de emprego, julgamentos familiares ou avaliações emocionais.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do contexto. Pode ser interpretado como acusação de parcialidade; usar com cuidado e, se possível, com exemplos concretos.
Qual é a origem do provérbio?
Trata-se de uma expressão da sabedoria popular; não há fonte literária única conhecida associada a este texto específico.

É um provérbio de uso geral para indicar que sentimentos influenciam a tomada de decisão.
Usa-se tanto em contexto pessoal (relações, família) como profissional (contratações, avaliações).
Tomar o provérbio literalmente pode simplificar demasiado: afeição nem sempre impede decisões sensatas.
Registo: coloquial a semi-formal; apropriado em conversa, textos de opinião e comentários sociais.

Quando o diretor contratou o irmão, vários colegas disseram: 'Quem tem afeição, não tem inteira a razão', sugerindo possível parcialidade.
Num debate sobre herança, ela era tão próxima do beneficiário que confessou não conseguir ser objetiva — um caso clássico de 'quem tem afeição, não tem inteira a razão'.

O afeto pode aumentar a empatia e levar a decisões mais justas para quem está em desvantagem.
Em alguns casos, conhecer bem alguém (por afeição) fornece informação útil que melhora o julgamento.
Frase complementar: 'Nem sempre o afecto elimina a razão; por vezes a orienta.'