A afeição cega a razão.

Quando o afeto ou a paixão por alguém faz com que a pessoa deixe de agir com imparcialidade ou juízo crítico.

Versão neutra

O afeto pode nublar o juízo.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para advertir que o afecto pessoal está a comprometer a capacidade de avaliar uma situação de forma justa e razoada.
Tem sempre conotação negativa?
Geralmente é usado com tom crítico ou preventivo, mas não invalida a importância do afecto; insiste apenas na necessidade de equilíbrio com a razão.
Pode aplicar‑se em contextos profissionais?
Sim. Serve para alertar contra favoritismos ou decisões baseadas em relações pessoais em vez de critérios objectivos.

Usa‑se para alertar contra o enviesamento emocional que leva a decisões pouco racionais.
Aplicável em contextos pessoais (relações amorosas, familiares) e profissionais (preferências pessoais a influenciar escolhas).
Tom frequentemente crítico ou preventivo — serve como aviso para procurar imparcialidade.
Não deve ser usado para menosprezar sentimentos; refere‑se ao efeito do afeto sobre o discernimento, não à legitimidade do afeto em si.

Ao manter o empregado ineficiente apenas por amizade, esqueceram que a afeição cega a razão e prejudicaram a equipa.
Quando os pais recusam ver os erros do filho, é um caso clássico de que a afeição cega a razão — por isso a supervisão externa às vezes é útil.
No Conselho, a sua preferência pessoal pelo projecto levou‑o a ignorar dados contrários; provou‑se que a afeição cega a razão.

A razão deve orientar as decisões sem invalidar o afeto.
Afeto e discernimento podem coexistir se houver reflexão e critérios claros.
Em algumas situações, a empatia (forma de afeto) melhora decisões que só a razão fria não resolveria.